1 00:03:42,840 --> 00:03:45,480 'Tempat ini sunyi sekarang.' 2 00:03:46,480 --> 00:03:52,320 'Tetapi di balik keheningan ini, sebuah cerita tersembunyi.' 3 00:03:52,800 --> 00:03:56,120 'Tenggelam dalam aromanya darah dan pengkhianatan,' 4 00:03:56,960 --> 00:04:00,320 'ini adalah kisah yang aneh diukir karena balas dendam.' 5 00:05:19,960 --> 00:05:23,480 'Semuanya dimulai pada suatu malam itu.' 6 00:05:27,880 --> 00:05:28,720 Kawan. 7 00:05:30,960 --> 00:05:31,800 Hei, kawan. 8 00:05:34,400 --> 00:05:37,680 Besok tanggal 31. Jangan lupa untuk membeli beras dan minyak tanah, oke? 9 00:05:38,640 --> 00:05:39,840 Kami ketinggalan bulan lalu. 10 00:05:48,680 --> 00:05:53,160 'Bab yang tak terungkap dari malam yang tersembunyi.' 11 00:05:53,320 --> 00:05:55,720 Yusuf! 12 00:05:56,280 --> 00:05:57,720 Yoseph, buka pintunya! 13 00:05:58,480 --> 00:05:59,320 Hei, Yusuf! 14 00:05:59,960 --> 00:06:01,120 Buka pintunya! 15 00:06:01,480 --> 00:06:02,319 Anda bajingan! 16 00:06:02,320 --> 00:06:04,599 Keluarlah sekarang juga! Anda mengambil uang tunai, dan sekarang kamu bersembunyi di dalam? 17 00:06:04,600 --> 00:06:05,640 Bu, siapa itu? 18 00:06:05,800 --> 00:06:06,960 - Keluar sekarang juga! - Aku tidak tahu, Nak. 19 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 - Apa yang kamu lakukan? - Ayo, kita periksa. 20 00:06:10,760 --> 00:06:12,880 - Keluar sekarang juga! - Ya Tuhan. 21 00:06:13,360 --> 00:06:15,600 Yoseph, buka pintunya! Hei, Yusuf! 22 00:06:17,960 --> 00:06:18,760 Siapa kamu? 23 00:06:19,400 --> 00:06:20,240 Bos. 24 00:06:33,320 --> 00:06:37,040 - Dimana suamimu? - Joseph belum kembali. 25 00:06:37,360 --> 00:06:40,080 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. Aku tidak tahu kenapa dia terlambat. 26 00:06:40,240 --> 00:06:42,200 Dia menghindariku selama beberapa hari terakhir. 27 00:06:42,840 --> 00:06:44,760 Aku tidak akan pergi sampai aku menemuinya. 28 00:06:46,160 --> 00:06:49,600 - Ada apa, Maria? Apa itu? - Mereka mencari Joseph. 29 00:06:49,960 --> 00:06:52,240 - Menurutku ini soal uang. - Jadi begitu. 30 00:06:52,440 --> 00:06:53,440 lawrence... 31 00:06:53,720 --> 00:06:56,600 Joseph mengambil uang itu, kan? Kembalilah besok pagi. 32 00:06:56,800 --> 00:06:57,720 Kami akan menyelesaikannya kalau begitu. 33 00:06:57,960 --> 00:07:00,440 Siapa 'Anda' untuk menyelesaikannya? Kekasihnya? 34 00:07:00,760 --> 00:07:03,640 Lawrence! Ini adalah tangan pendayung berpengalaman! 35 00:07:04,280 --> 00:07:07,160 Sebaiknya kamu pergi sekarang. Bawa dia pergi. 36 00:07:09,360 --> 00:07:10,960 Katakan padanya aku ada di sini. 37 00:07:11,480 --> 00:07:13,160 Uangnya sebaiknya di mejaku di pagi hari. 38 00:07:13,280 --> 00:07:15,800 Atau aku akan kembali. Mengerti? 39 00:07:16,240 --> 00:07:17,200 Pergi saja, kawan. 40 00:07:18,280 --> 00:07:19,800 Tersesat, kawan! 41 00:07:21,880 --> 00:07:24,760 Mary, tutup pintunya dan tidurlah. Yusuf akan datang. 42 00:07:32,240 --> 00:07:35,800 - Bu, kenapa Ayah tidak ada di sini? - Aku tidak tahu, Nak. 43 00:07:36,600 --> 00:07:40,280 saya takut. Bisakah kamu memeriksanya? 44 00:07:40,840 --> 00:07:43,120 Jangan khawatir. Aku akan pergi mencarinya. 45 00:07:46,120 --> 00:07:47,200 Astaga! 46 00:08:10,880 --> 00:08:15,120 'Aby menyadari ayahnya bersembunyi dari pemberi pinjaman 47 00:08:16,320 --> 00:08:17,400 'dan berangkat untuk menemukannya,' 48 00:08:17,880 --> 00:08:19,680 'berharap bisa bertemu dengannya.' 49 00:08:20,640 --> 00:08:21,640 'Pada akhirnya...' 50 00:08:21,880 --> 00:08:24,320 MARYMATHA CHIT PALLIPPURAM 51 00:08:33,080 --> 00:08:33,960 Ayah... 52 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 AYAH! 53 00:08:41,520 --> 00:08:44,960 HILANGNYA JOSEPH POLISI DALAM GELAP 54 00:08:45,800 --> 00:08:47,960 JOSEPH DALAM BERSEMBUNYI SETELAH PENIPUAN CHITFUND 55 00:08:48,520 --> 00:08:51,960 KESALAHAN DALAM PENYIDIKAN POLISI 56 00:08:52,280 --> 00:08:55,520 PENYIDIKAN MENDAPAT JALAN BATI 57 00:08:55,800 --> 00:08:59,240 HILANGNYA JOSEPH MENGAMBIL BALIK 58 00:09:20,040 --> 00:09:25,800 "Oh, langit cerah Oh, bintang yang berkelap-kelip" 59 00:09:26,360 --> 00:09:31,560 "Dari mana datangnya cahaya bulan kebenaran Hilang?" 60 00:09:32,840 --> 00:09:38,840 "Oh, merpati putih, Oh, awan sayang" 61 00:09:39,320 --> 00:09:44,560 “Apakah sinar matahari yang lembab sudah hilang?” 62 00:09:45,560 --> 00:09:51,040 "Apakah pantainya tertidur dengan sendirinya?" 63 00:09:52,080 --> 00:09:57,640 "Apakah angin kencang Berbisik di telingaku?" 64 00:09:58,040 --> 00:10:04,440 "Apakah dia sudah berubah menjadi laut Itu menangis di dalam?" 65 00:10:04,880 --> 00:10:11,120 "Oh, langit cerah Oh, bintang yang berkelap-kelip" 66 00:10:11,320 --> 00:10:16,760 "Dari mana datangnya cahaya bulan kebenaran Hilang?" 67 00:10:17,600 --> 00:10:24,039 "Oh, merpati putih Oh, awan sayang" 68 00:10:24,040 --> 00:10:29,520 “Apakah sinar matahari yang lembab sudah hilang?” 69 00:10:59,200 --> 00:11:05,280 "Saat hatiku bergetar di dalam" 70 00:11:05,600 --> 00:11:11,559 "Kamu sudah dekat, Namun kehangatanmu tidak pernah datang" 71 00:11:11,560 --> 00:11:18,520 "Kemana kamu pergi tanpa sepatah kata pun Ke sudut yang jauh?" 72 00:11:18,720 --> 00:11:24,040 "Sendirian, aku meleleh hari ini" 73 00:11:24,160 --> 00:11:30,360 "Pikiran lelah, mencari kedamaian" 74 00:11:30,520 --> 00:11:37,040 “Tidak terlihat di pantai atau laut, Rasa sakit ini muncul di dalam" 75 00:11:37,320 --> 00:11:43,280 "Malam itu basah kuyup, Air mata yang tiada habisnya” 76 00:11:43,680 --> 00:11:49,880 “Seperti langit yang kehilangan bulannya, Penderitaanku membengkak" 77 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 Aduh! 78 00:11:55,080 --> 00:11:57,680 - Apa itu? - Ayo pergi ke festival kuil. 79 00:11:59,400 --> 00:12:01,679 - Aku tidak akan datang. - Kenapa tidak? 80 00:12:01,680 --> 00:12:06,200 Aku tidak tahan dengan cara orang memandangku, atau bagaimana mereka berbicara tentang saya. 81 00:12:06,720 --> 00:12:09,840 Hei, ini Biju yang bertanya padamu. Suruh mereka pergi ke neraka. 82 00:12:12,240 --> 00:12:13,440 Ayo pergi, kami akan segera kembali. 83 00:12:14,040 --> 00:12:16,960 Tidak, aku tidak tertarik. 84 00:12:17,960 --> 00:12:19,640 - Hei-- - Kamu tahu segalanya, kan? 85 00:12:24,360 --> 00:12:25,320 Nak, Abi... 86 00:12:27,240 --> 00:12:30,840 - Ya, Bu? - Lanjutkan. Itu Biju yang bertanya. 87 00:12:31,120 --> 00:12:33,440 - Pergi ke festival. - Tidak apa-apa, Bu. 88 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 Tidak apa-apa. Di Sini. Pergi saja. 89 00:12:37,400 --> 00:12:39,280 - Sayang... Aku berangkat sekarang. - Mm. 90 00:12:53,440 --> 00:12:54,640 Ayo, mainkan lebih cepat! 91 00:12:57,880 --> 00:13:00,360 - Perlu membeli sesuatu untuk adikku. - Kami akan mengambilnya di jalan. 92 00:13:01,480 --> 00:13:02,800 Mari kita tanyakan saja pada mereka. 'Sabuettan...' 93 00:13:03,840 --> 00:13:04,960 Kemana saja kamu? 94 00:13:06,720 --> 00:13:07,840 Aku pergi menjemput Aby. 95 00:13:08,720 --> 00:13:10,040 - Aby? - Ya. 96 00:13:21,640 --> 00:13:24,639 - Di Sini. Berikan mereka sesuatu. - Oke, saudara. 97 00:13:24,640 --> 00:13:27,800 - Aby, ikut mereka, oke? - Bolehkah? 98 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 - Ayolah. - Ayo. 99 00:13:31,240 --> 00:13:32,199 Ayo. 100 00:13:32,200 --> 00:13:34,319 Sepertinya Sabu punya uang. 101 00:13:34,320 --> 00:13:37,079 - Apa? Apa yang kamu katakan? - Bukan apa-apa. 102 00:13:37,080 --> 00:13:39,039 Tidak ada, kan? Jadi, diamlah dan bermainlah. 103 00:13:39,040 --> 00:13:40,040 Baiklah, ini. 104 00:13:43,840 --> 00:13:45,160 - Main saja! - Saudara... 105 00:13:45,280 --> 00:13:46,320 Tolong, tiga es krim. 106 00:14:30,360 --> 00:14:33,120 Bos, kami akan menemukan jalannya untuk membayarmu kembali. 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,160 Aku tahu kamu akan melakukannya, Mary. 108 00:14:40,200 --> 00:14:43,360 - Tapi aku tidak menginginkannya dalam bentuk tunai. - Pergilah, Bos. 109 00:14:43,720 --> 00:14:44,719 - Mama! - Apa yang kamu inginkan? 110 00:14:44,720 --> 00:14:46,160 - Mama! - Jangan takut, sayang. 111 00:14:46,520 --> 00:14:48,560 - Itu dia! - Saudara laki-laki! 112 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 Lakukan sesuatu. 113 00:14:50,560 --> 00:14:54,120 - Ambil es krim. traktiranku. - Bos, pergi sekarang! 114 00:14:54,320 --> 00:14:55,759 Kita punya orang-orang yang peduli pada kita. 115 00:14:55,760 --> 00:14:56,719 Siapa? 116 00:14:56,720 --> 00:14:58,640 Suamimu, siapa yang menipuku? 117 00:14:59,680 --> 00:15:00,599 Minggir! 118 00:15:00,600 --> 00:15:02,760 - Aku hanya akan pergi setelah aku kenyang. - Bu... Kamu! 119 00:15:03,040 --> 00:15:05,240 - Saudara... - Apa yang dia lakukan? 120 00:15:07,320 --> 00:15:09,560 Mendengarkan! Jangan berani-berani! 121 00:15:09,680 --> 00:15:12,960 - Aku akan berteriak dan mengumpulkan orang banyak. - Kalau begitu lakukanlah. 122 00:15:13,320 --> 00:15:15,759 Semua orang ada di festival. Itu sebabnya saya memilih untuk datang sekarang. 123 00:15:15,760 --> 00:15:17,439 - Mama! - Keluar dari rumahku! 124 00:15:17,440 --> 00:15:19,400 - Keluar! - Kamu masih di sini? 125 00:15:19,560 --> 00:15:22,040 Pergilah! Pergi dan tonton 'kavadi'. 126 00:15:22,200 --> 00:15:24,559 - Meninggalkan! - Lepaskan tanganmu dari anakku! 127 00:15:24,560 --> 00:15:26,519 - Mama! Tinggalkan dia! - Minggir! 128 00:15:26,520 --> 00:15:28,639 - Keluar dari sini, anjing! - Hai! Anda tidak mengenal saya. 129 00:15:28,640 --> 00:15:30,800 - Biju! Silakan datang! - Aku akan membunuhmu, kamu mengerti? 130 00:15:31,280 --> 00:15:34,520 Suamimu mengambil uangku-- Minggir! 131 00:15:34,680 --> 00:15:37,119 - Hei, kamu-- - Biju, cepat kemari! 132 00:15:37,120 --> 00:15:38,640 Astaga. 133 00:15:39,520 --> 00:15:42,240 - Ya Tuhan! Seseorang, bantu aku! - Tinggalkan ibuku sendiri. 134 00:15:42,360 --> 00:15:44,960 - Tinggalkan dia sendiri! - Tinggalkan ibuku sendiri. 135 00:15:45,240 --> 00:15:46,240 Varghese! 136 00:15:46,560 --> 00:15:48,959 - Minggir, bodoh! - Anakku! 137 00:15:48,960 --> 00:15:51,160 - Dasar pelacur, kemarilah! - Lepaskan anakku! 138 00:15:51,280 --> 00:15:54,680 - Kemarilah. - Tolong biarkan aku pergi. 139 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 Mama! 140 00:16:00,320 --> 00:16:01,160 Oh tidak! 141 00:16:14,360 --> 00:16:15,440 Kamu anjing! 142 00:16:17,360 --> 00:16:19,960 Keluarlah, bajingan! Enyah! 143 00:16:21,240 --> 00:16:23,960 Anda! Anda akan membayar untuk ini. 144 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Jangan takut. saya di sini. 145 00:16:27,600 --> 00:16:31,800 - Hai! Kemarilah. Hai! - Bu, Abi! 146 00:16:33,680 --> 00:16:38,320 Maria, ini belum berakhir. Saya akan kembali. 147 00:16:38,440 --> 00:16:40,319 - Nak? Aduh! - Tunggu dan lihat! 148 00:16:40,320 --> 00:16:42,640 - Bu, Abi! - Ya Tuhan! 149 00:16:43,360 --> 00:16:44,240 Putra! 150 00:16:51,560 --> 00:16:52,480 Putra! 151 00:17:03,840 --> 00:17:05,080 Aduh! 152 00:17:06,600 --> 00:17:09,960 Aduh, tidak! Jangan lakukan itu! 153 00:17:10,200 --> 00:17:11,080 Mama! 154 00:17:16,560 --> 00:17:18,480 Aduh! Jangan lakukan itu. Kembali. 155 00:17:18,640 --> 00:17:21,440 Tolong, tidak. Biarkan dia pergi. Kemarilah, nak. 156 00:17:21,760 --> 00:17:24,360 Silakan pindah. Sayang! 157 00:17:24,960 --> 00:17:25,880 Bos! 158 00:17:30,840 --> 00:17:32,080 Apa yang terjadi, Bos? 159 00:17:35,320 --> 00:17:39,599 Bos! Bangun! Bos! 160 00:17:39,600 --> 00:17:42,239 - Bos! - Bukan apa-apa. Jangan khawatir sayang. 161 00:17:42,240 --> 00:17:45,680 Bangunlah, Bos! 162 00:17:45,800 --> 00:17:46,719 Hati-hati! 163 00:17:46,720 --> 00:17:48,720 Hati-hati, Bos! 164 00:17:48,880 --> 00:17:50,520 Aduh! Anda melakukan ini! 165 00:17:51,280 --> 00:17:53,520 Bos! Bangun! 166 00:17:55,880 --> 00:17:59,040 Tetaplah bersamaku! Bos! 167 00:18:56,080 --> 00:18:58,440 'Setelah tiga tahun penjara,' 168 00:18:59,280 --> 00:19:04,400 'tempat ini menandai permulaan dari fase baru dalam kehidupan Aby.' 169 00:19:05,720 --> 00:19:12,080 'Babak baru dengan Sabu, Biju dan adik laki-laki mereka Baiju.' 170 00:19:12,440 --> 00:19:16,480 'Selama bertahun-tahun, persahabatan mereka menjadi berlumuran darah.' 171 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Empat puluh! Empat puluh! Empat puluh! 172 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 - Di sana. - Empat puluh satu! 173 00:19:20,960 --> 00:19:23,159 Empat puluh satu! Empat puluh satu! Empat puluh satu! 174 00:19:23,160 --> 00:19:24,959 Empat puluh dua! Empat puluh dua! 175 00:19:24,960 --> 00:19:27,640 Empat puluh... Empat puluh tiga! Empat puluh tiga! 176 00:19:27,800 --> 00:19:32,240 Empat puluh empat! Empat puluh empat! Empat puluh empat! Empat puluh empat! 177 00:19:33,040 --> 00:19:35,239 Empat puluh lima! Empat puluh lima! 178 00:19:35,240 --> 00:19:37,800 - Empat puluh delapan! - Empat puluh delapan! Empat puluh delapan! 179 00:19:37,960 --> 00:19:39,639 - Empat puluh sembilan! Empat puluh sembilan! - Empat puluh sembilan! 180 00:19:39,640 --> 00:19:41,799 - Lima puluh! Lima puluh! - Lima puluh! 181 00:19:41,800 --> 00:19:44,680 - Lima puluh satu! - Lima puluh satu! Lima puluh satu! 182 00:19:44,800 --> 00:19:48,360 - Lima puluh satu sekali, dua kali, tiga kali. - Tetap. 183 00:19:57,360 --> 00:19:59,960 Karim, ayo kita buang yang kemarin Mangalapuram dimuat di sini. 184 00:20:00,200 --> 00:20:01,319 Datang saja dengan perahu. 185 00:20:01,320 --> 00:20:03,080 - Oke, setuju. - Oke? Hei, Jose! 186 00:21:06,360 --> 00:21:07,600 Bung. Belum selesai? 187 00:21:07,720 --> 00:21:09,560 Selesai, kawan. Tinggal dua lagi. 188 00:21:10,960 --> 00:21:14,760 Kami berangkat ke festival. Beritahu saudaramu. 189 00:21:14,960 --> 00:21:16,480 Pergi ke festival sesukamu. 190 00:21:16,760 --> 00:21:18,360 Tapi anak-anak 'Vedimara' ada di kota. 191 00:21:19,240 --> 00:21:21,840 Jangan habiskan semuanya. Tinggalkan beberapa untukku, oke? 192 00:21:21,960 --> 00:21:24,040 - Tersesat! - Apa? Berikan aku rokoknya. 193 00:21:25,160 --> 00:21:26,639 Kami mengambil beberapa ikan. 194 00:21:26,640 --> 00:21:27,960 - Bung, hanya ikan sarden yang tersisa. - Oke, Biju. 195 00:21:28,080 --> 00:21:30,639 - Sampai jumpa. - Aku ambil ini. 196 00:21:30,640 --> 00:21:31,640 Tentu, ambillah. 197 00:21:35,960 --> 00:21:37,959 Bagaimana dengan yang ini? Mari kita ambil ini. 198 00:21:37,960 --> 00:21:40,800 - Yang mana? Pastikan itu bagus. - Ambil kantong plastik. 199 00:21:41,040 --> 00:21:42,120 Semuanya tercampur aduk. 200 00:21:44,120 --> 00:21:45,680 - Kumpulkan. - Ambil beberapa dari ini. 201 00:21:46,440 --> 00:21:47,520 Mari kita campurkan semuanya. Tidak apa-apa. 202 00:21:47,760 --> 00:21:49,240 Itulah beberapa ikan sarden segar. 203 00:22:06,240 --> 00:22:09,040 'Adik laki-laki Sabu dan Biju, Baiju.' 204 00:22:09,240 --> 00:22:10,880 'Penjaga hubungan darah.' 205 00:22:39,120 --> 00:22:40,960 Apa-apaan? Anda pergi ke kuil sekarang? 206 00:22:41,280 --> 00:22:44,240 - Sudah menjadi spiritual, bukan? - Ini waktunya festival, kan? Itu sebabnya. 207 00:22:44,400 --> 00:22:45,560 Jadi bagaimana jika festivalnya ada di sini? 208 00:22:45,720 --> 00:22:47,680 - Baiklah, kalau begitu, aku berangkat. - Oke, baiklah. 209 00:22:48,520 --> 00:22:51,240 Aby, jangan tertipu. Dia bajingan. 210 00:22:51,560 --> 00:22:53,760 Sobat, 'kavadi' sedang berlangsung. 211 00:22:54,080 --> 00:22:55,320 Biarkan saja dia. 212 00:22:56,840 --> 00:22:58,840 - Kalian berdua sangat dekat, bukan? - Ayo pergi. 213 00:23:02,880 --> 00:23:04,040 'Martin dan Chemban.' 214 00:23:04,320 --> 00:23:07,080 “Itu milik Aby dua teman baik lainnya.' 215 00:23:07,280 --> 00:23:08,640 'Orang-orang yang dia temui di sepanjang jalan.' 216 00:23:53,800 --> 00:23:59,600 [Lagu renungan Kristen] 217 00:24:26,960 --> 00:24:31,360 [Lagu renungan Kristen berlanjut] 218 00:25:05,520 --> 00:25:06,960 - Aku akan membuat 'chammanthi', tunggu. - Apa yang harus dimakan hari ini? 219 00:25:07,280 --> 00:25:08,280 Itu bagus dan panas. 220 00:25:08,400 --> 00:25:09,360 - Hei-- - Itu cukup bagiku. 221 00:25:09,680 --> 00:25:11,720 - Kalau begitu, makan 'dosa' ini. - Tidak apa-apa. Saya perlu tidur. 222 00:25:12,240 --> 00:25:14,400 Kalau begitu, untuk siapa aku membuat semua ini? 223 00:25:14,560 --> 00:25:16,440 - Malaikat! - Ada apa, Bu? 224 00:25:19,080 --> 00:25:19,960 Hai! 225 00:25:24,600 --> 00:25:28,640 [Lagu renungan Kristen berlanjut] 226 00:26:28,400 --> 00:26:29,239 Apa itu? 227 00:26:29,240 --> 00:26:31,080 Jika Anda sudah selesai membelai dia, keluar dari mobil. 228 00:26:31,400 --> 00:26:32,960 Tyson, berhenti main-main dan pergi. 229 00:26:33,080 --> 00:26:35,760 Jika 'Sabuettan' mengetahuinya, kamu akan dihajar, bajingan! 230 00:26:35,880 --> 00:26:37,520 - Keluarlah, idiot! - Lepaskan tanganmu dariku! 231 00:26:37,720 --> 00:26:38,640 Lepaskan tanganmu! 232 00:26:39,760 --> 00:26:42,039 - Kamu bajingan! - Aku sudah memperhatikanmu selama beberapa waktu! 233 00:26:42,040 --> 00:26:42,960 Lepaskan aku! 234 00:26:43,280 --> 00:26:44,720 Dimana 'Sabuettan'-mu? 235 00:26:45,360 --> 00:26:46,280 Teman-teman, ayolah! 236 00:26:47,120 --> 00:26:49,280 Hai! Tarik dia! 237 00:27:00,800 --> 00:27:02,200 Hubungi 'Sabuettan' sekarang! 238 00:27:09,160 --> 00:27:10,080 'Sabuettan!' 239 00:27:17,120 --> 00:27:17,959 'Sabuettan!' 240 00:27:17,960 --> 00:27:21,280 Tyson dan teman-temannya telah mengikat Baiju, saudaramu. 241 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 - Di mana?! - Tanah Ashrama. 242 00:27:27,560 --> 00:27:28,400 Ayo! 243 00:27:31,360 --> 00:27:33,240 Teman-teman, lihat ini. 244 00:27:33,680 --> 00:27:36,879 Baiju, adik laki-laki Sabu dan Biju, yang memerintah Vypin. 245 00:27:36,880 --> 00:27:39,080 Kami sedang menunggu waktu yang tepat. 246 00:27:42,960 --> 00:27:45,560 Sekarang apakah kamu sadar siapa 'Vedimara' Tyson? 247 00:28:34,160 --> 00:28:35,960 Orang bodoh mana yang berani melakukan aksi ini? 248 00:28:44,440 --> 00:28:45,680 Itu aku! 249 00:28:46,040 --> 00:28:47,080 Sekarang pukul dia! 250 00:29:13,800 --> 00:29:14,640 Anda! 251 00:29:19,280 --> 00:29:20,280 Astaga! 252 00:29:48,040 --> 00:29:50,240 Dixon! Kapan kamu melakukannya? kembali dari Mumbai? 253 00:29:51,280 --> 00:29:52,960 Jadi, Anda berada di balik semua ini. 254 00:29:53,720 --> 00:29:55,120 Bagaimana kabarnya, kawan? 255 00:29:55,880 --> 00:30:00,280 Saya mendengar Anda telah menjadi orang besar dalam ketidakhadiranku. 256 00:30:00,400 --> 00:30:01,600 Saya ingin melihatnya sendiri. 257 00:30:03,760 --> 00:30:06,400 Ah! Mereka akan berurusan denganmu sekarang. 258 00:30:06,520 --> 00:30:07,520 Anak-anak TK ini? 259 00:30:11,840 --> 00:30:14,800 Besar! Jadi, kapan kamu? akan kembali ke Mumbai? 260 00:30:15,280 --> 00:30:16,960 Bagaimana kalau kami menyewakanmu perahu nelayan? 261 00:30:17,960 --> 00:30:19,520 Anda hanya pernah mendengar tentang Mumbai. 262 00:30:19,800 --> 00:30:21,360 Pernahkah Anda mendengar tentang Andheri? 263 00:30:21,600 --> 00:30:22,960 Nah, Anda akan menyaksikannya. 264 00:30:57,280 --> 00:30:58,799 Anda pikir Anda bisa pergi begitu saja? 265 00:30:58,800 --> 00:31:01,239 Dasar bodoh! Apakah Anda mengenali saya? 266 00:31:01,240 --> 00:31:02,440 Lepaskan tanganmu dariku. 267 00:31:02,800 --> 00:31:04,040 Anak laki-laki itu menjadi marah. 268 00:31:04,320 --> 00:31:06,959 Nak, apakah kamu melihat ini? Itu pistol! 269 00:31:06,960 --> 00:31:09,160 Aku akan menembak mulutmu, dasar babi! 270 00:31:09,360 --> 00:31:11,640 [dalam bahasa Hindi] Mengerti? Kamu pikir kamu bisa macam-macam denganku? 271 00:31:15,880 --> 00:31:17,800 Bunuh dia! Bunuh itu! 272 00:32:32,640 --> 00:32:34,480 Festival tahun ini akan megah. 273 00:32:34,640 --> 00:32:36,440 Apakah potongan saya terlalu pendek? 274 00:32:36,600 --> 00:32:37,800 Tidak, itu cukup tinggi. 275 00:32:37,960 --> 00:32:39,280 Tidak apa-apa kalau begitu. Halo. 276 00:32:39,480 --> 00:32:42,880 - Terakhir kali agak singkat. - Tidak semua orang senang dengan ini. 277 00:32:46,520 --> 00:32:48,599 Cukup banyak orang luar kali ini. 278 00:32:48,600 --> 00:32:49,959 Jika salah satu dari mereka menimbulkan masalah, 279 00:32:49,960 --> 00:32:51,120 - hajar mereka di tempat. - Tepat. 280 00:32:51,720 --> 00:32:52,600 Baiklah kalau begitu. 281 00:32:55,240 --> 00:32:56,360 Siapa gadis itu? 282 00:32:56,520 --> 00:32:57,439 Tidak ada yang penting. 283 00:32:57,440 --> 00:32:59,719 Apakah kamu ingat Sopir bus Dahlia yang meninggal? 284 00:32:59,720 --> 00:33:01,880 Istri Santhosh, Prajeetha. 285 00:33:02,160 --> 00:33:03,160 Dia masih cukup muda. 286 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 Aby 'selalu' bersamanya sekarang. 287 00:33:05,720 --> 00:33:08,960 Apakah kamu tidak mengetahui semua ini? Semua orang melakukannya. 288 00:33:09,400 --> 00:33:12,320 Yah, aku tidak pernah mengetahuinya sesuatu yang penting pada waktunya. 289 00:33:13,400 --> 00:33:14,240 Itu benar. 290 00:33:14,400 --> 00:33:15,400 Sampai jumpa. 291 00:33:16,480 --> 00:33:17,360 Baiklah, sampai jumpa. 292 00:33:20,160 --> 00:33:22,520 Aby... siapa dia? 293 00:33:22,680 --> 00:33:23,720 Dia adalah teman sekelasku. 294 00:33:24,480 --> 00:33:25,760 Anaknya sedang tidak sehat. 295 00:33:26,240 --> 00:33:27,120 Hal-hal buruk. 296 00:33:28,280 --> 00:33:30,239 Dia adalah istri Santhosh, kan? 297 00:33:30,240 --> 00:33:32,960 Anggota bandnya adalah bertanya tentang uang. 298 00:33:33,080 --> 00:33:35,519 Lakukan sesuatu. Selesaikan itu dengan para anggota band. Pergi. 299 00:33:35,520 --> 00:33:36,520 - Oke. - Ayo pergi. 300 00:33:39,120 --> 00:33:40,559 Apakah Anda memaksakan diri? 301 00:33:40,560 --> 00:33:42,360 - Ini sangat menyakitkan. - Oh, anak malang. 302 00:34:22,680 --> 00:34:25,040 Ya, Pak, beritahu saya. Saat matahari terbit besok, 303 00:34:25,360 --> 00:34:27,120 Sabu dan saudara-saudaranya akan mati. 304 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 Ini Jayan, menyampaikan pesannya padamu. 305 00:34:33,440 --> 00:34:36,720 Pak, bukankah ini Jayan? Orang yang melakukan pembunuhan ganda itu. 306 00:34:36,960 --> 00:34:37,880 Itu dia, oke. 307 00:34:39,720 --> 00:34:40,960 Dia sudah keluar dari penjara untuk sementara waktu. 308 00:34:41,800 --> 00:34:45,880 Saya memperingatkan kalian semua. Apapun yang terjadi, jangan ikut campur. 309 00:34:46,120 --> 00:34:48,639 - Mereka tidak akan ragu melakukan apa pun. - Aku tidak akan ikut campur. 310 00:34:48,640 --> 00:34:50,599 Saya hanya ingin pensiun dengan tenang. 311 00:34:50,600 --> 00:34:52,320 Tepat. Kami di sini hanya untuk pertunjukan. 312 00:34:52,480 --> 00:34:53,480 Itu sudah cukup. 313 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 314 00:35:06,040 --> 00:35:07,200 Hai sayang. 315 00:35:08,480 --> 00:35:09,840 [dalam bahasa Tamil] Lihatlah sikapnya. 316 00:35:10,120 --> 00:35:10,960 Ayo. 317 00:35:13,760 --> 00:35:14,680 Hai! 318 00:35:17,760 --> 00:35:18,680 Dasar babi! 319 00:35:20,560 --> 00:35:21,800 Apa yang baru saja kamu lakukan? 320 00:35:22,360 --> 00:35:23,840 [dalam bahasa Tamil] Apa? Anda tidak menyukainya? 321 00:35:24,560 --> 00:35:25,840 Katakan padaku, kamu bajingan. 322 00:35:26,320 --> 00:35:27,680 - [dalam bahasa Tamil] Baiklah, biarkan saja. - Anda! 323 00:35:28,640 --> 00:35:29,600 Biarkan saja. 324 00:35:37,480 --> 00:35:39,640 Anda sampah, beraninya kamu meraba-raba pantat wanita? 325 00:35:40,040 --> 00:35:40,960 Apa? 326 00:35:43,160 --> 00:35:44,040 Apa?! 327 00:35:49,040 --> 00:35:53,560 "Benih yang terbangun, Sekarang berkembang menjadi racun" 328 00:35:53,840 --> 00:35:58,360 "Merekalah yang memanen neraka" 329 00:35:58,720 --> 00:36:03,520 "Ombak dahsyat menerjang daratan" 330 00:36:03,640 --> 00:36:08,320 "Selama berhari-hari, bara api menyala di sana" 331 00:36:08,480 --> 00:36:13,439 “Melalui lautan luas datang Badai balas dendam" 332 00:36:13,440 --> 00:36:18,280 "Di mana mereka mati dalam perselisihan, Sebuah taman kini mekar" 333 00:36:23,120 --> 00:36:25,279 “Punya banyak hal itu aku membutuhkannya untuk menang" 334 00:36:25,280 --> 00:36:27,759 "Saya membiarkannya masuk seperti obat, Aku di dalamnya untuk membunuh, Nak" 335 00:36:27,760 --> 00:36:29,439 "Aku mengancam, Jangan menyelesaikan pemikiran ini" 336 00:36:29,440 --> 00:36:32,560 “Seperti seorang pemberontak yang mempunyai tujuan, Aku berdosa tetapi tidak pernah kalah, seperti bos" 337 00:36:32,840 --> 00:36:35,280 "Memotong kepala-kepala ini, Mencari mahkota itu" 338 00:36:35,480 --> 00:36:37,800 "Berjalan melewati kematian, Manusia penuai di sekitar" 339 00:36:37,960 --> 00:36:40,240 "Masuk untuk bertahan Lautan inilah yang kutemukan” 340 00:36:40,400 --> 00:36:42,639 "Orang-orang marah, masuk untuk membela" 341 00:36:42,640 --> 00:36:43,880 "Lautan yang kutemukan" 342 00:36:44,120 --> 00:36:46,520 “Airnya tampak merah Dengan mahkota berdarah itu" 343 00:36:50,960 --> 00:36:51,760 Hei! 344 00:36:56,120 --> 00:37:00,760 "Benih yang terbangun, Sekarang berkembang menjadi racun" 345 00:37:01,160 --> 00:37:05,720 "Merekalah yang memanen neraka" 346 00:37:41,160 --> 00:37:43,679 "Saya masuk seperti bos, Aku masuk dengan pengejaran" 347 00:37:43,680 --> 00:37:46,159 "Tidak ada pembunuh yang tersisa, Aku yang paling jahat dalam permainan" 348 00:37:46,160 --> 00:37:48,359 "Datang untuk mahkota, Kamu akan tahu namanya" 349 00:37:48,360 --> 00:37:50,720 “Saat aku mengayun, aku membuatnya keras, Aku memberitahukan bahwa kita gila" 350 00:37:50,840 --> 00:37:54,040 "Sepertinya aku akan menjadi kenyataan, Seperti anak ajaib, itulah kenyataan" 351 00:37:54,200 --> 00:37:55,879 "Saya menemukannya, bukan kesalahan, Itu dualitas" 352 00:37:55,880 --> 00:37:57,639 "Seperti akhirnya aku mendapatkan semuanya Aku butuh di dalam diriku" 353 00:37:57,640 --> 00:38:00,360 "Terang dan gelap, seperti aku nantinya Saya menaklukkan anarki itu sendiri" 354 00:38:00,960 --> 00:38:02,600 "Temukan aku di atas Dan di jurang" 355 00:38:02,800 --> 00:38:05,160 "Percikan liar melanda tentara, Manusia kembali melakukannya" 356 00:38:05,360 --> 00:38:06,679 "Tinjunya mengencang" 357 00:38:06,680 --> 00:38:08,079 "Nak, sekarang temui tinjuku, Ini omong kosong mematikan itu" 358 00:38:08,080 --> 00:38:10,120 "Aku baik-baik saja seperti itu bagaimana keadaannya" 359 00:38:20,120 --> 00:38:24,640 "Benih yang terbangun, Sekarang berkembang menjadi racun" 360 00:38:25,080 --> 00:38:29,480 "Merekalah yang memanen neraka" 361 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 Jangan! 362 00:38:39,960 --> 00:38:41,800 "Temukan aku di atas Dan di jurang" 363 00:38:41,960 --> 00:38:44,360 "Percikan liar melanda tentara, Manusia kembali melakukannya" 364 00:38:44,560 --> 00:38:45,759 "Tinjunya mengencang" 365 00:38:45,760 --> 00:38:47,279 "Nak, sekarang temui tinjuku, Ini omong kosong mematikan itu" 366 00:38:47,280 --> 00:38:49,520 "Aku baik-baik saja seperti itu saja bagaimana keadaannya" 367 00:40:00,800 --> 00:40:02,560 '-Marykutty...' - Iya. 368 00:40:02,760 --> 00:40:05,720 - Ada apa? - Oh, kembali dari berkeliling? 369 00:40:06,080 --> 00:40:07,959 Kamu tidak suka kami pacaran? 370 00:40:07,960 --> 00:40:08,880 Tidak, aku 'menyukainya'! 371 00:40:09,240 --> 00:40:11,320 Pergilah ganti baju, tuan putri. Obrolan yang cukup. 372 00:40:12,400 --> 00:40:14,320 Saya perlu menyajikan makanan untuk anak saya ketika dia datang. 373 00:40:14,520 --> 00:40:16,040 Oh, cinta keibuan yang luar biasa! 374 00:40:16,800 --> 00:40:18,600 Benar sekali! 375 00:40:19,200 --> 00:40:22,280 Dia telah berjuang untuk kita selama dekade terakhir. 376 00:40:22,400 --> 00:40:23,400 Hari ini di gereja... 377 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 Semua orang seusianya telah menjadi sukses. Tapi anakku... 378 00:40:29,680 --> 00:40:32,280 Mengapa Tuhan terus menguji kami seperti ini? 379 00:40:32,720 --> 00:40:33,760 Jangan marah. 380 00:40:35,120 --> 00:40:36,280 Anda tahu segalanya, bukan? 381 00:40:36,440 --> 00:40:39,880 Ayah mereka meninggalkan kami bertahun-tahun yang lalu. 382 00:40:40,280 --> 00:40:43,040 Saat itulah perjuangan anak saya dimulai. 383 00:40:43,520 --> 00:40:45,799 Biarkan saja, 'Marykutty.' Dia pria yang cerdas. 384 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 Dan aku sangat menyukainya. Bukankah itu cukup? 385 00:40:50,080 --> 00:40:52,800 Cukup. Pergi sekarang. Dia akan segera tiba di sini. 386 00:40:52,960 --> 00:40:54,760 Ah, aku tidak takut padanya. 387 00:40:55,480 --> 00:40:57,200 Aku akan tinggal untuk makan siang. 388 00:41:02,960 --> 00:41:05,200 Malaikat, kemarilah... 389 00:41:25,040 --> 00:41:25,960 Apa yang kamu lakukan? 390 00:41:30,160 --> 00:41:31,080 saya... 391 00:41:31,200 --> 00:41:32,560 Aku datang menemui Malaikat. 392 00:41:32,760 --> 00:41:33,960 - Oke, lalu pergi. - Bibi, aku berangkat. 393 00:41:34,160 --> 00:41:35,080 Sayang... 394 00:41:36,560 --> 00:41:37,880 Oh tidak, apakah dia sudah pergi? 395 00:41:38,080 --> 00:41:39,640 - Kenapa dia pergi? - Bu, biarkan dia pergi. 396 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Ayahnya meninggal tepat di luar rumah ini. Apakah kamu tidak ingat? 397 00:41:42,560 --> 00:41:45,400 Setiap kali aku melihatnya, Aku teringat pada ayahku. Berengsek! 398 00:41:46,200 --> 00:41:47,759 - Kenapa kamu bersikap begitu tidak sadar? - Linda... 399 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Dia sudah pergi. 400 00:41:51,680 --> 00:41:52,560 linda... 401 00:41:57,680 --> 00:42:00,520 'Awalnya, aku takut pada Aby.' 402 00:42:17,320 --> 00:42:18,560 'Selama bertahun-tahun,' 403 00:42:19,120 --> 00:42:22,640 'Saya mengembangkan dendam terhadapnya karena membunuh ayahku.' 404 00:42:24,280 --> 00:42:25,120 'Tapi...' 405 00:42:25,720 --> 00:42:27,680 'Aku tidak pernah bisa melihat Angel, temanku dari kampus keperawatan,' 406 00:42:27,960 --> 00:42:29,800 'sebagai musuh.' 407 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 'Baru kemudian, melalui dia,' 408 00:42:34,240 --> 00:42:37,240 'yang saya temukan kebenaran tentang malam itu.' 409 00:42:39,160 --> 00:42:40,440 'Setelah menyadari kebenarannya,' 410 00:42:42,160 --> 00:42:44,080 "Aku kasihan pada Aby." 411 00:42:46,040 --> 00:42:47,200 'Akhirnya, itu berubah menjadi kasih sayang,' 412 00:42:48,040 --> 00:42:49,080 'kekaguman,' 413 00:42:50,320 --> 00:42:51,480 'dan akhirnya, cinta.' 414 00:42:53,120 --> 00:42:54,440 'Sekarang, dia adalah segalanya bagiku.' 415 00:42:55,720 --> 00:42:58,320 "Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa dia." 416 00:43:45,640 --> 00:43:47,599 Berhenti di situ! Kemana kamu akan pergi? 417 00:43:47,600 --> 00:43:49,960 Aku bermaksud jahat untuk menanyakan sesuatu padamu. 418 00:43:50,080 --> 00:43:53,560 Permintaan orang penjelasan dari 'saya.' 419 00:43:53,680 --> 00:43:54,600 Tahukah kamu hal itu? 420 00:43:55,160 --> 00:43:58,200 Bagaimana kamu bisa jatuh cinta dengan seseorang yang membunuh ayahmu? 421 00:43:59,640 --> 00:44:00,520 Masuk ke dalam. 422 00:44:00,640 --> 00:44:01,960 Anda tidak akan kemana-mana. 423 00:44:03,400 --> 00:44:04,960 Jika saya mempunyai seorang putra, 424 00:44:05,160 --> 00:44:06,760 Aby pasti sudah mati sekarang. 425 00:44:07,600 --> 00:44:09,280 Dan Anda jatuh cinta dengan pembunuh itu? 426 00:44:09,560 --> 00:44:12,600 - Cinta! - Bu, kamu tidak tahu yang sebenarnya. 427 00:44:13,560 --> 00:44:15,040 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 428 00:44:16,160 --> 00:44:17,840 Bukan Aby yang membunuh Ayah. 429 00:44:19,960 --> 00:44:23,720 Sebenarnya, Aby menderita karena dosa Ayah. 430 00:44:25,680 --> 00:44:27,040 Ayahlah yang memasuki rumahnya... 431 00:44:28,520 --> 00:44:29,520 Jangan mulai aku. 432 00:44:31,320 --> 00:44:33,520 Itu bukan simpati. Aku sebenarnya mencintainya. 433 00:44:48,160 --> 00:44:50,360 'Saat itulah Sabu dan saudara-saudaranya 434 00:44:51,080 --> 00:44:53,720 'memperkenalkan beberapa taktik bisnis beracun' 435 00:44:54,240 --> 00:44:55,400 'di pelabuhan.' 436 00:44:56,680 --> 00:44:59,320 'Aby sangat menentangnya.' 437 00:45:00,560 --> 00:45:03,840 'Itulah titik balik dalam cerita ini.' 438 00:45:08,440 --> 00:45:10,519 Aku akan membahas ini untuk mendinginkannya untukmu. 439 00:45:10,520 --> 00:45:11,440 'Sayang...' 440 00:45:11,960 --> 00:45:14,400 'Aku kehabisan daun sirih dan pinang.' 441 00:45:15,480 --> 00:45:17,640 'Jika kamu punya uang, Saya hanya ingin lima rupee.' 442 00:45:19,520 --> 00:45:21,679 'Saya harus pergi jauh untuk membelinya.' 443 00:45:21,680 --> 00:45:22,760 Sekarang tidak terlalu panas. 444 00:45:23,200 --> 00:45:24,880 '-Aku juga tidak bisa berjalan banyak. - Sial!' 445 00:45:25,080 --> 00:45:26,680 Pergilah, anjing! Keluar dari sini! 446 00:45:27,040 --> 00:45:29,160 - Siapa disana? - Anjing sialan ini! 447 00:45:30,960 --> 00:45:31,880 Siapa kamu? 448 00:45:32,280 --> 00:45:34,080 Apakah ini rumah pengemudi Santhosh? 449 00:45:34,200 --> 00:45:36,240 Santhosh meninggal, Nak. 450 00:45:36,360 --> 00:45:37,399 Aku sadar, ibu. 451 00:45:37,400 --> 00:45:39,360 Apakah Prajeetha ada di dalam? 452 00:45:39,480 --> 00:45:40,400 Ya. 453 00:45:40,760 --> 00:45:41,680 Tolong minggir. 454 00:45:49,400 --> 00:45:52,360 Santhosh, aku tidak bisa menghadiri pemakamanmu. 455 00:45:55,160 --> 00:45:56,560 Saya adalah 'Tharakan' di sini. 456 00:45:57,280 --> 00:45:58,120 Sabu. 457 00:45:58,440 --> 00:46:00,160 Saya terlambat mengetahuinya. 458 00:46:01,200 --> 00:46:02,560 Tuhan sangat kejam. 459 00:46:03,400 --> 00:46:05,400 Jika tidak, mengapa demikian terjadi padamu saat masih sangat muda? 460 00:46:05,600 --> 00:46:06,960 Apa yang bisa kita lakukan, Nak? 461 00:46:08,240 --> 00:46:10,680 Di usia yang begitu muda, putriku... 462 00:46:13,160 --> 00:46:14,360 - Ibu... - Iya. 463 00:46:14,680 --> 00:46:16,360 ayo kunyah daun sirih. 464 00:46:18,960 --> 00:46:20,720 - Semoga kamu diberkati, Nak. - Oke. 465 00:46:20,960 --> 00:46:23,040 - Maukah kamu tinggal untuk makan siang? - Sangat. 466 00:46:23,160 --> 00:46:25,840 Sayang, buatkan teh untuk tuan. 467 00:46:28,360 --> 00:46:29,519 Kasihan sekali. 468 00:46:29,520 --> 00:46:30,799 Saya akan segera kembali. 469 00:46:30,800 --> 00:46:32,240 Anda tidak perlu memberinya uang. 470 00:46:33,840 --> 00:46:35,320 Jangan khawatir tentang hal itu. 471 00:46:35,960 --> 00:46:38,600 Mulai sekarang, Saya akan berada di sini untuk segalanya. 472 00:46:39,320 --> 00:46:42,200 Aby adalah salah satu tanggunganku. 473 00:46:43,120 --> 00:46:44,160 Tidak perlu melakukan hal ini di sini. 474 00:46:44,800 --> 00:46:45,720 Anda harus pergi. 475 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Dan bawa semuanya bersamamu. 476 00:46:49,120 --> 00:46:51,080 Jangan bertingkah seolah-olah Anda adalah orang suci yang hebat. 477 00:46:51,280 --> 00:46:53,480 Semua orang tahu tentang perselingkuhanmu dengan Aby. 478 00:46:54,480 --> 00:46:56,360 - Aku akan membayarmu lebih dari dia! - Diam! 479 00:46:56,520 --> 00:46:57,360 Keluar! 480 00:46:57,560 --> 00:47:00,320 Katakan itu lagi, dan aku akan memotongmu! 481 00:47:00,520 --> 00:47:01,360 Keluar! 482 00:47:02,520 --> 00:47:03,360 Nya... 483 00:47:09,200 --> 00:47:11,040 Belanjaan sialannya! Keluar! 484 00:48:01,720 --> 00:48:02,640 Apa semua ini? 485 00:48:05,960 --> 00:48:07,120 Sabu itu... 486 00:48:08,840 --> 00:48:10,680 Tahukah kamu apa yang dia tanyakan padaku hari ini? 487 00:48:13,040 --> 00:48:14,840 Terlalu memalukan untuk memberitahumu, Aby. 488 00:48:17,240 --> 00:48:18,800 Semua yang kamu lakukan untuk kami... 489 00:48:20,120 --> 00:48:22,720 Orang-orang salah paham, Aby. 490 00:48:28,360 --> 00:48:31,440 Mulai sekarang, anakku dan aku akan hidup sendiri. 491 00:48:32,600 --> 00:48:34,120 Kami tidak ingin bantuan siapa pun. 492 00:48:36,960 --> 00:48:39,480 Kamu juga akan merasa terhina, Aby. 493 00:48:40,880 --> 00:48:42,240 Jangan datang ke sini lagi. 494 00:48:44,280 --> 00:48:45,200 Meninggalkan. 495 00:49:27,280 --> 00:49:30,120 Ayo cepat! Hancurkan sebelum orang berkumpul. 496 00:49:40,760 --> 00:49:42,760 - Ayo cepat! - Itulah yang kami lakukan! 497 00:49:43,680 --> 00:49:44,560 Lakukan dengan cepat! 498 00:49:50,040 --> 00:49:50,880 Hai! 499 00:49:54,040 --> 00:49:56,600 Karim, aduk rata. 500 00:49:56,800 --> 00:49:58,439 - Ini bukan untuk kamu bawa pulang, kan? - Aku tidak ingin omong kosong ini. 501 00:49:58,440 --> 00:49:59,359 Beban ini harus dipindahkan hari ini. 502 00:49:59,360 --> 00:50:01,960 Hanya dengan cara itulah masyarakat akan melakukannya dari Kattappana mendapatkan ikan segar besok. 503 00:50:02,080 --> 00:50:02,879 Segar! 504 00:50:02,880 --> 00:50:05,159 Ya Tuhan... Apa yang harus saya lakukan dengan semua dosa ini? 505 00:50:05,160 --> 00:50:06,159 - Ya itu benar. - Apa yang baru saja kamu katakan? 506 00:50:06,160 --> 00:50:08,119 Tidak... aku... berkata, 507 00:50:08,120 --> 00:50:11,080 beban untuk Mapradam 'shappu' sudah pergi. 508 00:50:11,200 --> 00:50:13,639 - Ya, aku menyadarinya. - Aku tidak pernah bilang kamu tidak melakukannya. 509 00:50:13,640 --> 00:50:14,560 Itu... 510 00:50:15,360 --> 00:50:16,280 Dimana desisnya? 511 00:50:22,880 --> 00:50:24,080 Kenapa dia ada di sini saat ini? 512 00:50:24,440 --> 00:50:26,120 Ada yang tidak beres. 513 00:50:35,600 --> 00:50:37,200 Abi, ada apa? 514 00:50:38,720 --> 00:50:40,520 'Sabuettan,' itu kamu di rumah Prajeetha? 515 00:50:40,680 --> 00:50:43,960 Oh... dia sudah memberitahumu? 516 00:50:44,320 --> 00:50:45,360 Dicatat. 517 00:50:45,560 --> 00:50:47,600 Dia gadis yang tak berdaya, tinggalkan dia sendirian. 518 00:50:48,080 --> 00:50:50,720 Itu sebabnya saya ingin membantunya. 519 00:50:51,120 --> 00:50:53,600 Jangan khawatir tentang hal itu. 520 00:50:53,880 --> 00:50:55,879 - Karim, siapkan muatannya. - Ya tentu saja. 521 00:50:55,880 --> 00:50:57,160 - Aku berangkat. - Oke. 522 00:50:57,720 --> 00:50:58,680 Ayo cepat! 523 00:50:59,400 --> 00:51:01,120 Anda tidak harus pergi ke sana lagi. 524 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Apakah kamu mengancamku? 525 00:51:04,400 --> 00:51:06,879 Karim, kalau dia bisa ke sana, kenapa aku tidak? 526 00:51:06,880 --> 00:51:08,760 - Apakah uangku tidak cukup? - Kamu pasti harus pergi. 527 00:51:10,600 --> 00:51:14,200 Mengapa kamu begitu peduli? Apakah dia saudara perempuanmu atau ibumu? 528 00:51:14,760 --> 00:51:15,640 Apakah dia? 529 00:51:21,240 --> 00:51:23,400 Ya Tuhan, dia punya pistol! 530 00:51:23,520 --> 00:51:25,400 Katakan itu lagi, dan aku akan membunuhmu, bajingan. 531 00:51:28,120 --> 00:51:29,040 Mengerti? 532 00:51:37,320 --> 00:51:40,440 Aku mengajarimu untuk membidik, dan kamu menodongkan pistol ke arahku? 533 00:51:41,640 --> 00:51:42,600 - Karim! - Ya? 534 00:51:42,720 --> 00:51:44,120 Saya sedang sibuk memuat ikan. 535 00:51:44,880 --> 00:51:46,840 Dia menggigit tangan yang memberinya makan. 536 00:51:47,960 --> 00:51:49,480 Kenapa kamu repot-repot memberinya makan? 537 00:51:53,520 --> 00:51:54,440 'Setelah kejadian itu,' 538 00:51:55,120 --> 00:52:00,320 'Dendam Sabu terhadap Aby semakin dalam.' 539 00:52:20,640 --> 00:52:22,600 Aduh... mereka di sini. 540 00:52:42,280 --> 00:52:43,320 Hai! Aduh! 541 00:52:43,600 --> 00:52:44,440 Hei, Biju... 542 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 Saya akan berbicara dengannya. 543 00:52:50,160 --> 00:52:51,440 Aby... ayo bangun! 544 00:52:51,840 --> 00:52:53,840 Minta maaf pada 'Sabuettan.' Ayo pergi. 545 00:52:54,400 --> 00:52:56,760 Dia telah berdiri di sisimu melalui segalanya. 546 00:52:57,240 --> 00:52:58,840 Dan Anda menodongkan pistol ke arahnya? 547 00:52:59,720 --> 00:53:01,560 Semua itu... untuk pelacur?! 548 00:53:05,840 --> 00:53:06,680 Biju, kamu boleh pergi. 549 00:53:07,480 --> 00:53:10,960 Aku bisa dengan mudah memotong tanganmu karena menaruhnya pada saudaraku. 550 00:53:12,040 --> 00:53:14,200 - Tapi bagaimanapun juga, kamu adalah seorang teman. - Hai! 551 00:53:14,840 --> 00:53:17,640 Apa ini? Obrolan ramah? 552 00:53:18,080 --> 00:53:20,840 Anda mungkin tidak peduli tentang dia menyakiti saudara kita 553 00:53:21,040 --> 00:53:21,960 tapi aku peduli. 554 00:53:22,360 --> 00:53:23,280 Kamu pikir kamu ini siapa, brengsek? 555 00:53:35,640 --> 00:53:38,400 Beraninya kau menyentuh adikku, bodoh! 556 00:53:59,320 --> 00:54:01,400 - Hei... - Hei! 557 00:54:04,880 --> 00:54:07,480 Hei... hei... lepaskan dia. 558 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 - Hei... biarkan dia pergi. - Biarkan dia pergi, Biju. 559 00:54:09,840 --> 00:54:11,880 - Hai! Bergerak! - Tinggalkan dia! 560 00:54:12,520 --> 00:54:14,640 Biju, tinggalkan dia. Dia akan mati. 561 00:54:14,760 --> 00:54:15,759 - Aby, tinggalkan dia! - Hei, Dia akan mati! 562 00:54:15,760 --> 00:54:17,680 - Tinggalkan dia! - Tinggalkan dia! 563 00:54:18,880 --> 00:54:19,840 Keluar dari sini. 564 00:54:21,960 --> 00:54:23,600 Bertarung di luar kantor partai! 565 00:54:25,600 --> 00:54:27,240 Coba lagi 566 00:54:27,640 --> 00:54:29,120 dan kami akan memotong anggota tubuhmu. 567 00:54:30,880 --> 00:54:32,240 Aduh, ini belum berakhir. 568 00:54:52,440 --> 00:54:54,480 '-Kau pelacur! - Tinggalkan anakku sendiri, dasar iblis.' 569 00:55:11,560 --> 00:55:13,600 'Sabu, manusia berdosa,' 570 00:55:14,320 --> 00:55:16,360 'sedang dilindungi oleh Biju' 571 00:55:17,120 --> 00:55:19,240 'semata-mata karena mereka bersaudara.' 572 00:55:19,800 --> 00:55:22,520 'Dan itulah alasannya Aby marah pada Biju.' 573 00:55:23,880 --> 00:55:28,400 'Aby, terjebak antara kebenaran dan cinta, menemukan dirinya dalam dilema.' 574 00:55:29,040 --> 00:55:31,240 'Terjebak dalam perang diam-diam.' 575 00:55:33,400 --> 00:55:34,640 Apakah lehermu sakit? 576 00:55:36,040 --> 00:55:38,160 Tidak, apakah milikmu? 577 00:55:39,120 --> 00:55:40,520 Tidak, aku baik-baik saja. 578 00:55:40,760 --> 00:55:41,880 Oke, bagus. 579 00:55:47,400 --> 00:55:48,360 Berikan aku sebatang rokok. 580 00:55:54,360 --> 00:55:55,680 Aku tahu kamu akan bertanya padaku. 581 00:55:56,520 --> 00:55:57,400 Bisa aja! 582 00:56:09,840 --> 00:56:11,080 Terkadang, saya bertanya-tanya 583 00:56:12,360 --> 00:56:13,880 kemana sebenarnya kehidupan membawa kita? 584 00:56:15,840 --> 00:56:16,680 Ada apa? 585 00:56:18,240 --> 00:56:19,680 - Tidak ada apa-apa. - Lalu ada apa? 586 00:56:21,480 --> 00:56:23,080 Dimana ayahku? saya perlu... 587 00:56:28,840 --> 00:56:30,080 Dimana dia? 588 00:56:33,440 --> 00:56:35,080 Apakah Anda masih terpaku pada hal itu? 589 00:56:36,240 --> 00:56:38,200 Biarkan saja, kawan. Itu di masa lalu. 590 00:56:39,080 --> 00:56:42,480 Sudah cukup banyak hal yang terjadi di sini. Mari kita bicara tentang hal lain. 591 00:56:43,880 --> 00:56:46,320 'Segalanya mulai tenang' 592 00:56:47,400 --> 00:56:48,240 'Saat itu' 593 00:56:48,720 --> 00:56:54,880 'Manuver polisi lainnya menghancurkan semuanya.' 594 00:57:19,880 --> 00:57:22,720 Hei, ini bukan memancing di laut dalam. Lanjutkan! 595 00:57:22,840 --> 00:57:24,079 - Apa pun yang terjadi, kita harus bekerja. - Kakak... 596 00:57:24,080 --> 00:57:26,160 - Saudaraku, cepatlah. - Karim, pergilah. 597 00:57:26,680 --> 00:57:28,120 Bisakah kita mengeringkannya sebelum membusuk? 598 00:57:30,040 --> 00:57:30,960 Oh! 599 00:57:31,080 --> 00:57:32,600 Mengapa kamu tidak mengambilnya satu per satu? 600 00:57:33,280 --> 00:57:34,400 Ambil semuanya sekaligus. 601 00:57:35,200 --> 00:57:36,640 Kenapa kalian menggangguku? 602 00:57:37,720 --> 00:57:38,960 Oh! Kasihan! 603 00:57:39,400 --> 00:57:40,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 604 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 Itu amonium, bukan bedak wajah! 605 00:57:42,240 --> 00:57:44,319 - Ah, benarkah? Kalau begitu, silakan makan. - Sebarkan dengan benar. 606 00:57:44,320 --> 00:57:45,360 Akulah yang harus disalahkan. 607 00:57:49,960 --> 00:57:50,960 Benar-benar sekelompok pemalas. 608 00:58:03,520 --> 00:58:06,440 Astaga! Polisi dan pejabat kesehatan ada di sini! 609 00:58:06,960 --> 00:58:08,399 Sepertinya mereka ada di sini untuk kita. 610 00:58:08,400 --> 00:58:09,720 Buang amonium itu sekarang juga! 611 00:58:29,800 --> 00:58:31,639 - Hei, minggir. - Kami dari departemen kesehatan. 612 00:58:31,640 --> 00:58:32,959 - Jangan hentikan kami. - Minggir. 613 00:58:32,960 --> 00:58:33,879 Hai! Hentikan. 614 00:58:33,880 --> 00:58:35,759 Kami telah menerima keluhan. Kami di sini untuk memeriksa. 615 00:58:35,760 --> 00:58:37,560 - Bergerak! - Tutup gerbangnya! 616 00:58:44,560 --> 00:58:45,960 Jalani dengan hati-hati. 617 00:58:46,720 --> 00:58:49,159 - Siapa yang bertanggung jawab di sini? - Ini benar-benar busuk. 618 00:58:49,160 --> 00:58:51,200 Ada amonia di mana-mana, Pak. 619 00:58:54,200 --> 00:58:56,600 Tidak ada perubahan warna, Pak. Silakan ambil yang itu. 620 00:58:59,680 --> 00:59:01,440 Semuanya menjadi buruk, Pak. Baunya tidak enak. 621 00:59:02,480 --> 00:59:04,520 Inikah yang mereka berikan kepada orang-orang? 622 00:59:06,680 --> 00:59:08,080 - Ini benar-benar busuk. - Segalanya menjadi buruk. 623 00:59:10,960 --> 00:59:12,560 Baunya... tidak enak. 624 00:59:12,680 --> 00:59:14,680 'Kemas, segel, dan mengirimkan semuanya ke laboratorium.' 625 00:59:23,520 --> 00:59:26,200 Ini akan memperbaiki semua masalah Anda. 626 00:59:27,120 --> 00:59:29,160 Dia tidak akan bisa menolakku. 627 00:59:29,800 --> 00:59:31,080 Bawalah sampelnya bersama Anda. 628 00:59:31,520 --> 00:59:33,160 Anda masih bisa menjualnya seharga lakh. 629 00:59:38,200 --> 00:59:40,040 Percayalah, saya akan menjual semuanya. 630 00:59:45,360 --> 00:59:47,480 Jadi, siapa nama don tersebut? 631 00:59:48,120 --> 00:59:49,040 Taurus. 632 00:59:49,960 --> 00:59:52,680 Bukankah Taurus adalah truk yang besar, seperti Tipper? 633 00:59:52,800 --> 00:59:54,680 Ya, dia juga pemain yang cukup besar. 634 00:59:55,960 --> 00:59:56,960 Kita bisa mengunci kesepakatan ini. 635 00:59:57,480 --> 00:59:58,960 Kita harus segera mulai. 636 01:00:03,400 --> 01:00:05,280 - Ya, Karim. '- Sabuettan.' 637 01:00:05,480 --> 01:00:08,040 Kemana saja kamu? Aku sudah berusaha menghubungimu. 638 01:00:08,360 --> 01:00:10,080 Aku di rumah, ada pekerjaan. Ada apa? 639 01:00:10,400 --> 01:00:12,360 Ada masalah kecil. 640 01:00:12,760 --> 01:00:15,960 Polisi... menyegel gudang kami. 641 01:00:16,280 --> 01:00:18,440 Mereka telah menyita barang-barang kami dan menangkap orang-orang kami. 642 01:00:18,600 --> 01:00:19,520 Itu saja. 643 01:00:20,720 --> 01:00:22,040 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 644 01:00:25,280 --> 01:00:26,280 Baiklah kalau begitu. 645 01:00:26,480 --> 01:00:27,959 Kami punya sesuatu untuk diurus. 646 01:00:27,960 --> 01:00:30,080 - Oke. - Ada apa, kawan? 647 01:01:06,200 --> 01:01:08,080 Aku muak dengan para idiot ini. 648 01:01:10,840 --> 01:01:13,440 Dengar, aku tidak pernah ikut campur dalam urusan bisnis Anda. 649 01:01:13,560 --> 01:01:14,640 Anda sadar akan hal itu. 650 01:01:15,480 --> 01:01:18,480 Tapi ini adalah departemen kesehatan. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 651 01:01:19,240 --> 01:01:21,080 Saya ingin tahu siapa yang mengeluh. 652 01:01:22,840 --> 01:01:25,160 Tidak ada keluhan resmi. Hanya panggilan anonim. 653 01:01:25,720 --> 01:01:27,760 Dan itu berjalan lurus ke departemen kesehatan. 654 01:01:28,240 --> 01:01:29,840 Hanya seseorang yang mengenalmu 655 01:01:30,240 --> 01:01:33,240 dan kesepakatan yang kita miliki bisa melakukan ini. 656 01:01:34,840 --> 01:01:35,760 Aby. 657 01:01:36,520 --> 01:01:37,440 Itu pasti dia. 658 01:01:37,960 --> 01:01:38,880 Tidak diragukan lagi. 659 01:01:39,840 --> 01:01:41,080 Jangan mundur, 'Sabuettan.' 660 01:01:49,360 --> 01:01:52,200 - Dimana aku bisa menemukannya? - Dia akan berada di pelabuhan. 661 01:02:53,800 --> 01:02:55,720 Lihat dia? Itu orangnya. 662 01:03:03,640 --> 01:03:04,480 Bung... 663 01:03:05,800 --> 01:03:06,880 Aku mencium masalah. 664 01:03:07,560 --> 01:03:09,680 - Bukan apa-apa yang tidak bisa kita tangani. - Benarkah? 665 01:03:29,480 --> 01:03:30,640 [dalam bahasa Tamil] Yo, kawan! 666 01:03:31,600 --> 01:03:32,800 Lagi sibuk apa? 667 01:03:34,880 --> 01:03:36,440 Lihat ini. 668 01:04:03,200 --> 01:04:04,080 Hai! 669 01:04:18,840 --> 01:04:19,680 Hai! 670 01:04:35,840 --> 01:04:37,040 Ayo! Ayo! 671 01:06:51,960 --> 01:06:54,040 Cukup! Kamu akan mati! 672 01:07:13,960 --> 01:07:15,160 Aku akan membunuh kalian berdua! 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Kita harus mengendalikannya. 674 01:07:47,320 --> 01:07:51,360 Kochi akan menyaksikan bagaimana Taurus memainkan permainannya. 675 01:07:51,480 --> 01:07:55,280 [Lagu Spanyol diputar] 676 01:07:59,200 --> 01:08:00,480 Antonius... 677 01:08:04,720 --> 01:08:06,160 Apakah kamu bahagia? 678 01:08:20,080 --> 01:08:23,640 [dalam bahasa Tamil] Hai, Pazhanichamy, menurut Anda Bea Cukailah yang mengaturnya? 679 01:08:24,840 --> 01:08:29,200 Pengiriman seratus crore. Jika kamu kehilangan itu, kamu mati. 680 01:08:29,960 --> 01:08:32,520 - Tidak, ini tidak akan berhasil. - Kak, silakan duduk. 681 01:08:32,640 --> 01:08:35,360 - Kenapa kita harus melihatnya pamer? - Mari kita dengarkan saja. 682 01:08:35,480 --> 01:08:36,320 'Sabuettan...' 683 01:08:36,560 --> 01:08:38,560 - Kesepakatan ini bernilai crores. - Tepat. 684 01:08:39,560 --> 01:08:42,400 [Tamil] Apa yang baru? Menyebut namaku saja sudah cukup. 685 01:08:49,600 --> 01:08:50,440 Ya. 686 01:08:57,440 --> 01:08:58,360 Taurus 'bhai...' 687 01:08:58,840 --> 01:09:01,960 Merekalah orangnya yang menjalankan Pelabuhan Vypin. Sabu Bros. 688 01:09:05,400 --> 01:09:07,480 Ngomong-ngomong, aku Taurus. 689 01:09:08,760 --> 01:09:09,600 Panggil aku... 690 01:09:12,200 --> 01:09:13,160 'Jangan!' 691 01:09:17,160 --> 01:09:18,080 linda... 692 01:09:43,840 --> 01:09:46,280 Sabu Bros, ini Vypin. 693 01:09:46,880 --> 01:09:48,400 Ya, saya tahu itu. Langsung ke intinya. 694 01:09:49,760 --> 01:09:55,520 Itu pelabuhan nomor satu di Kerala, dimana barang dapat masuk dengan bebas. 695 01:09:57,240 --> 01:10:00,520 Saat kapalku berlayar dari Goa ke Kochi, 696 01:10:00,720 --> 01:10:02,880 Saya akan menurunkan muatan ke kapal penangkap ikan 697 01:10:03,120 --> 01:10:05,560 di sini, di pelabuhan Vypin. 698 01:10:06,640 --> 01:10:09,280 Sabu Bros harus mengumpulkannya dan serahkan pada Ali. 699 01:10:10,480 --> 01:10:14,200 Ini kemudian harus didistribusikan melintasi Kerala. Sederhana. 700 01:10:16,160 --> 01:10:18,640 Jadi malam ini kami akan operasi pengiriman pertama. 701 01:10:20,800 --> 01:10:22,440 Kawan... Oke. 702 01:10:22,600 --> 01:10:23,600 Kami bisa mengatasinya. 703 01:10:24,480 --> 01:10:25,400 Oke, selesai. 704 01:10:28,360 --> 01:10:31,320 Dan jika seseorang membutuhkan untuk diurus... 705 01:10:32,160 --> 01:10:33,480 Katakan saja. 706 01:10:34,960 --> 01:10:35,840 Di Kochi? 707 01:10:36,720 --> 01:10:38,240 Siapkan kesepakatan terlebih dahulu. 708 01:10:38,960 --> 01:10:40,680 Kami akan menyelesaikan sisanya nanti. 709 01:11:01,600 --> 01:11:02,520 Ya. 710 01:11:05,480 --> 01:11:08,640 Ya, beritahu aku... Aku sedang dalam perjalanan-- oh sial! 711 01:11:10,520 --> 01:11:12,480 Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan? 712 01:11:17,360 --> 01:11:19,560 Apa aku gila melakukan hal itu? 713 01:11:20,960 --> 01:11:24,199 'Kamu' adalah orang yang ada di ponselmu. Tapi ini salahku?! 714 01:11:24,200 --> 01:11:25,600 Yah, kamu terlihat baik-baik saja bagiku. 715 01:11:26,240 --> 01:11:28,360 Dengan serius? Bagaimana dengan ini? 716 01:11:30,360 --> 01:11:31,400 Itu hanya goresan. 717 01:11:31,960 --> 01:11:33,960 Taruh saja ramuan di atasnya dan pulang. 718 01:11:34,680 --> 01:11:35,560 Minggir! 719 01:11:35,880 --> 01:11:38,080 - Minggir! Saya harus pergi. - Kemana kamu akan pergi? 720 01:11:38,400 --> 01:11:40,080 Lihat, aku bahkan tidak bisa menggerakkan tanganku! 721 01:11:40,560 --> 01:11:41,480 Sungguh menyakitkan! 722 01:11:42,120 --> 01:11:43,080 Menurutku itu rusak. 723 01:11:48,320 --> 01:11:49,160 Menyingkir! 724 01:11:59,320 --> 01:12:00,360 Pegang tas ini. 725 01:12:13,560 --> 01:12:14,480 - Dengar... - Iya. 726 01:12:15,520 --> 01:12:17,760 Saya rasa saya tidak bisa berkendara dengan tangan ini. 727 01:12:18,240 --> 01:12:19,760 Bisakah Anda membawa saya ke rumah sakit? 728 01:12:24,480 --> 01:12:25,360 Ya, ayolah. 729 01:12:28,960 --> 01:12:30,320 Hei, jangan duduk seperti itu. 730 01:12:31,480 --> 01:12:34,160 Tolong... tolong jangan marah. Aku hanya takut untuk duduk di samping. 731 01:12:34,320 --> 01:12:35,800 - Itu sebabnya! - Apa pun. 732 01:13:02,800 --> 01:13:05,120 Dengar, sampo apa yang kamu gunakan? 733 01:13:06,080 --> 01:13:07,519 Katakan padaku, yang mana itu? 734 01:13:07,520 --> 01:13:09,560 Tutup mulutmu, atau aku akan melemparkanmu ke danau! 735 01:13:10,360 --> 01:13:12,480 Bagus. aku akan diam. 736 01:13:19,960 --> 01:13:20,880 Mundur dengan hati-hati. 737 01:13:22,320 --> 01:13:23,640 - Oke. - Jadi... 738 01:13:24,040 --> 01:13:26,480 Saya mungkin perlu rontgen. Tolong, tetaplah bersamaku? 739 01:13:26,640 --> 01:13:27,560 Hanya lima menit. 740 01:13:28,400 --> 01:13:30,760 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan setelah ini. 741 01:13:31,520 --> 01:13:34,040 Jadi ambil mobil dan pulang. 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,880 Itu hanya memuat kotak ikan, kan? 743 01:13:36,360 --> 01:13:38,640 Jangan lupa itu yang terjadi membantu Anda sampai di sini hari ini. 744 01:13:39,200 --> 01:13:40,880 Mengejekku! 745 01:13:45,160 --> 01:13:46,480 Bodoh sekali! 746 01:14:01,240 --> 01:14:03,760 - Ya, Martin. Beri tahu saya. -Linda. 747 01:14:04,240 --> 01:14:07,720 Saya menemukan skuter Anda di sini, tapi tidak ada orang di sekitar. 748 01:14:07,960 --> 01:14:09,480 Kuncinya masih ada di dalamnya. 749 01:14:10,800 --> 01:14:12,519 Martin, aku mengalami kecelakaan. 750 01:14:12,520 --> 01:14:13,760 Tapi tidak ada yang serius. 751 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 - Oh? - Aku di rumah sakit sekarang. 752 01:14:16,080 --> 01:14:17,040 Di rumah sakit?! 753 01:14:17,560 --> 01:14:20,160 Oh, aku meneleponmu karena aku melihat skutermu. 754 01:14:21,160 --> 01:14:23,639 - Martin, bisakah kamu membantuku? - Ya, beritahu aku. 755 01:14:23,640 --> 01:14:25,760 - Bisakah kamu membawakan skuterku? - Tentu saja. 756 01:14:25,960 --> 01:14:27,080 Hanya jika Anda punya waktu. 757 01:14:27,600 --> 01:14:29,799 Waktu? Aku punya banyak. 758 01:14:29,800 --> 01:14:31,880 Saya akan sampai di sana dalam lima menit. 759 01:14:32,240 --> 01:14:33,400 - Oke. - 'Oke.' 760 01:14:35,080 --> 01:14:36,400 Chemban! Ikutlah denganku, cepat. 761 01:14:36,520 --> 01:14:38,320 - Kemana? - Ikut saja denganku. 762 01:14:38,720 --> 01:14:40,800 - Ya Tuhan, tolong aku. - Sungguh pria yang gila. 763 01:14:46,520 --> 01:14:47,840 'Bisakah kamu menurunkan lenganmu sedikit?' 764 01:14:49,640 --> 01:14:51,440 - Bagaimana kabarnya? - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 765 01:14:51,640 --> 01:14:53,360 Lukanya sedang dibalut. Anda bisa pergi setelah itu. 766 01:14:53,600 --> 01:14:54,480 Oke. 767 01:15:07,080 --> 01:15:07,960 Aduh... 768 01:15:10,280 --> 01:15:11,720 Jadi, kamu memang menyukaiku? 769 01:15:12,760 --> 01:15:13,960 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 770 01:15:14,200 --> 01:15:16,120 Aku tidak suka dikuntit seperti ini. 771 01:15:18,080 --> 01:15:19,040 Jadi hentikan. 772 01:15:31,320 --> 01:15:33,360 'Hati Aby berdebar-debar' 773 01:15:34,440 --> 01:15:36,280 'dengan kehangatan cinta Linda.' 774 01:15:37,480 --> 01:15:42,400 'Tapi wajah Aby tidak menunjukkan nyala api itu.' 775 01:15:43,600 --> 01:15:44,440 'Dan kemudian...' 776 01:15:45,120 --> 01:15:45,960 linda... 777 01:15:46,720 --> 01:15:47,840 linda... 778 01:15:52,200 --> 01:15:53,120 Inilah kuncinya. 779 01:15:58,280 --> 01:16:00,040 Mengapa kamu terlihat sangat kesal? 780 01:16:01,400 --> 01:16:02,280 Itu... bukan apa-apa. 781 01:16:02,480 --> 01:16:04,200 Apakah kamu menangis? 782 01:16:04,720 --> 01:16:05,960 Tidak... aku tidak. 783 01:16:06,880 --> 01:16:07,720 Terima kasih. 784 01:16:07,840 --> 01:16:08,760 Saya harus pergi sekarang. 785 01:16:14,240 --> 01:16:15,600 Hai. Semuanya baik-baik saja? 786 01:16:16,440 --> 01:16:18,319 - Kamu baik-baik saja sekarang? - Ya baiklah. 787 01:16:18,320 --> 01:16:20,120 - Tidak ada luka besar, kan? - Tidak, tidak ada yang serius. 788 01:16:20,280 --> 01:16:21,200 - Baiklah, aku berangkat. - Oke. 789 01:16:25,840 --> 01:16:26,720 Apa?! 790 01:16:27,240 --> 01:16:28,360 - Aku tidak memberitahunya. - Kamu tidak melakukannya? 791 01:16:28,960 --> 01:16:29,960 Apakah itu perlu? 792 01:16:30,280 --> 01:16:32,160 Ayolah. Katakan padanya. 793 01:16:32,320 --> 01:16:34,080 Bodoh sekali. 794 01:16:35,040 --> 01:16:35,960 Linda! 795 01:16:40,760 --> 01:16:41,640 Linda, 796 01:16:42,480 --> 01:16:44,879 Aku sudah lama ingin memberitahumu sesuatu. 797 01:16:44,880 --> 01:16:45,800 Ayo, beritahu aku. 798 01:16:46,440 --> 01:16:47,360 eh... 799 01:16:48,800 --> 01:16:49,960 aku cinta kamu. 800 01:16:51,880 --> 01:16:53,880 Jika Anda baik-baik saja dengan itu, bisakah kita membicarakan pernikahan? 801 01:16:55,160 --> 01:16:56,040 Martin, apa yang... 802 01:16:56,680 --> 01:17:00,960 Anda tidak perlu menjawabnya sekarang. Pikirkanlah dan beri tahu saya. 803 01:17:17,480 --> 01:17:21,960 "Sebuah puncak dan palung Dia adalah borgol lautan" 804 01:17:22,240 --> 01:17:26,640 “Negeri yang dekat dan jauh Dialah batu karang untaian” 805 01:17:27,080 --> 01:17:31,520 "Sebuah puncak dan palung Dia adalah borgol lautan" 806 01:17:31,840 --> 01:17:36,280 “Negeri yang dekat dan jauh Dialah batu karang untaian” 807 01:17:36,600 --> 01:17:42,720 “Burung berbulu lembut Itu menemukan jalannya kepadaku" 808 01:17:46,120 --> 01:17:52,160 “Namun kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun, Tatap saja mataku, tanpa henti" 809 01:17:54,960 --> 01:17:59,560 "Seperti permata di peniti hidungmu, Aku ingin beristirahat padamu" 810 01:17:59,720 --> 01:18:04,400 “Jangan pernah pudar Seperti angin laut" 811 01:18:04,520 --> 01:18:06,880 "Dengan pandanganmu, dengan senyumanmu" 812 01:18:07,120 --> 01:18:11,280 "Aku mekar seperti fajar" 813 01:18:14,680 --> 01:18:17,160 "Seperti ikan emas" 814 01:18:17,320 --> 01:18:19,520 "Kamu menyelam ke dalam" 815 01:18:19,680 --> 01:18:23,200 "Dan mencuri hatiku" 816 01:18:24,440 --> 01:18:26,760 "Seperti ikan emas" 817 01:18:26,960 --> 01:18:29,239 "Kamu menyelam ke dalam" 818 01:18:29,240 --> 01:18:33,480 "Dan mencuri hatiku" 819 01:19:00,080 --> 01:19:04,320 “Seperti perahu layar yang terombang-ambing tertiup angin, Aku mengembara, tersesat di laut" 820 01:19:04,880 --> 01:19:08,960 "Aku tenggelam dalam ombakmu" 821 01:19:09,120 --> 01:19:13,960 “Di pulau impianku malam ini, Hatiku masih menunggu di bawah cahaya" 822 01:19:14,480 --> 01:19:18,800 "Aku menunggumu datang kepadaku Dengan ciuman yang membuatku bebas" 823 01:19:19,320 --> 01:19:23,680 "Oh, penyihir wanita bermata merah milikku, Kau mengukir tandamu sepanjang hidupku" 824 01:19:24,280 --> 01:19:29,160 "Kau mengikat hatiku dengan gelang kaki, Cintaku, kesenanganku yang manis" 825 01:19:29,480 --> 01:19:33,960 "Seperti ikan emas Kamu menyelam ke kedalaman" 826 01:19:34,280 --> 01:19:38,240 "Dan mencuri hatiku" 827 01:19:39,040 --> 01:19:43,520 "Seperti ikan emas Kamu menyelam ke kedalaman" 828 01:19:43,800 --> 01:19:47,960 "Dan mencuri hatiku" 829 01:20:07,880 --> 01:20:14,240 “Burung berbulu lembut Itu menemukan jalannya kepadaku," 830 01:20:17,320 --> 01:20:23,640 “Namun kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun, Tatap saja mataku, tanpa henti" 831 01:20:26,120 --> 01:20:30,800 "Seperti permata di peniti hidungmu Aku ingin beristirahat padamu" 832 01:20:31,080 --> 01:20:35,720 “Jangan pernah pudar Seperti angin laut" 833 01:20:35,880 --> 01:20:38,200 "Dengan pandanganmu, dengan senyumanmu" 834 01:20:38,320 --> 01:20:42,600 "Aku mekar seperti fajar" 835 01:20:45,840 --> 01:20:50,680 "Seperti ikan emas Kamu menyelam ke kedalaman" 836 01:20:50,960 --> 01:20:54,760 "Dan mencuri hatiku" 837 01:20:55,800 --> 01:21:00,480 "Seperti ikan emas Kamu menyelam ke kedalaman" 838 01:21:00,680 --> 01:21:05,040 "Dan mencuri hatiku" 839 01:21:17,800 --> 01:21:19,799 Dimana? Di pabrik es Sabu? 840 01:21:19,800 --> 01:21:22,360 Ya, kawan. Akulah yang membangunnya. 841 01:21:23,520 --> 01:21:28,560 Ada ruang rahasia di pabrik es itu. 842 01:21:28,680 --> 01:21:31,120 Ruang rahasia di pabrik es? Untuk apa? 843 01:21:31,320 --> 01:21:32,160 Tidak tahu. 844 01:21:34,200 --> 01:21:36,359 Mengapa mereka membutuhkannya ruang rahasia di pabrik es? 845 01:21:36,360 --> 01:21:37,960 Saya memikirkan hal yang sama. 846 01:21:38,400 --> 01:21:41,280 Hei, Aneesh. Sudah lama tidak bertemu. Dimana Aby? 847 01:21:41,840 --> 01:21:42,679 Dia ada di dalam. 848 01:21:42,680 --> 01:21:44,960 - Bagaimana kabarmu? - Apakah mereka mengganggumu lagi? 849 01:21:45,080 --> 01:21:45,960 Tidak. 850 01:21:46,480 --> 01:21:48,280 Adalah benar untuk melepaskan diri dari mereka. 851 01:21:48,560 --> 01:21:51,640 Meski itu menciptakan dua sisi, kamulah yang ada satu-satunya yang bisa melawan mereka. 852 01:21:52,040 --> 01:21:54,720 Partai akan selalu mendukung Anda. 853 01:21:55,720 --> 01:21:57,160 Kudengar kamu sudah mengaturnya pernikahan Neena. 854 01:21:57,280 --> 01:21:58,240 Ya ampun! 855 01:21:58,440 --> 01:22:00,120 Aku lupa memberitahumu alasanku datang. 856 01:22:00,240 --> 01:22:02,080 Aku datang untuk mengundangmu ke pernikahannya. 857 01:22:02,320 --> 01:22:04,320 Anda harus berada di sana dari malam pernikahan. 858 01:22:04,960 --> 01:22:06,520 Anak Yusuf sudah seperti anakku sendiri. 859 01:22:07,040 --> 01:22:09,880 Dan, seperti anakku sendiri, Aku ingin kamu menangani semuanya. 860 01:22:10,040 --> 01:22:11,760 - Ya, tentu saja! - Kalian semua harus ikut juga. 861 01:22:11,960 --> 01:22:12,840 Tentu! 862 01:22:13,160 --> 01:22:14,479 - Aku akan datang. - Sampai jumpa. 863 01:22:14,480 --> 01:22:15,640 - Oke, kalau begitu. - Oke. 864 01:22:16,520 --> 01:22:18,240 Akan ada pesta! 865 01:22:19,040 --> 01:22:19,880 Juga, kawan... 866 01:22:20,600 --> 01:22:23,280 Belum ada tanda-tanda keberadaan Biju atau Baiju sejak kamu memukuli mereka. 867 01:22:24,280 --> 01:22:25,160 Benar? 868 01:22:27,040 --> 01:22:28,560 Mereka bukan tipe orang yang tinggal diam. 869 01:23:14,560 --> 01:23:15,600 Kamu tampak sangat tegang. 870 01:23:21,400 --> 01:23:24,480 Pengiriman Thekkekkara kami datang melalui Vadakkekkara. 871 01:23:25,040 --> 01:23:26,800 Dan Vadakkekkara adalah wilayah Aby. 872 01:23:27,520 --> 01:23:28,560 Jadi saya cemas. 873 01:23:30,680 --> 01:23:32,160 Mengapa tidak menghabisinya saja? 874 01:23:34,960 --> 01:23:36,160 Aku sudah menyiapkan tumpukan kayu pemakamannya. 875 01:23:36,520 --> 01:23:40,240 Jika waktunya tepat, aku akan menyalakannya. 876 01:23:59,040 --> 01:24:00,200 Dia tidak menjawab, sialan. 877 01:24:08,160 --> 01:24:10,040 - Saudaraku... sukses. - Ya. 878 01:24:11,240 --> 01:24:14,559 Tidak peduli apa yang diperlukan, Sabu akan menyelesaikan tugas apa pun yang diterimanya! 879 01:24:14,560 --> 01:24:15,960 Hubungi Taurus Anda dan beri tahu dia. 880 01:24:18,960 --> 01:24:20,040 Kemarilah, bajingan! 881 01:24:30,960 --> 01:24:32,320 '- Sabuettan!' - Ya! 882 01:24:33,960 --> 01:24:36,599 Tahukah Anda berapa crores? kita buat dalam semalam? 883 01:24:36,600 --> 01:24:39,559 - Tentu saja, saudara! - Kita adalah raja sekarang, kawan. Raja mutlak. 884 01:24:39,560 --> 01:24:40,640 Jelas sekali! 885 01:24:41,240 --> 01:24:43,599 - Lihat itu datang! - Kita akan mengguncangnya sekarang, saudara. 886 01:24:43,600 --> 01:24:45,960 Saya ingin melihat siapa yang berani untuk mengacaukan kami sekarang. 887 01:24:48,160 --> 01:24:49,040 Apakah Anda melihat hal itu akan terjadi? 888 01:24:49,240 --> 01:24:50,719 Jumlahnya jutaan demi jutaan! 889 01:24:50,720 --> 01:24:51,960 Kami telah mendapatkan jackpot, kawan! 890 01:24:54,800 --> 01:24:57,400 Jadi, telepon aku, dan kami akan mengguncang ini! Mengerti? 891 01:24:58,080 --> 01:24:59,560 - Baiklah kalau begitu. - Beritahu Taurus 'bhai.' 892 01:25:00,960 --> 01:25:02,280 Mari kita goyang lain kali. 893 01:25:03,720 --> 01:25:04,560 Selamat tinggal. 894 01:25:31,280 --> 01:25:32,800 Kalau begitu, apakah kamu percaya pada Tuhan? 895 01:25:33,880 --> 01:25:34,760 Nah, 896 01:25:34,960 --> 01:25:37,480 Saya yakin Tuhan tidak akan pernah membantu saya. 897 01:25:40,960 --> 01:25:42,480 Lalu apa yang kamu doakan? 898 01:25:47,480 --> 01:25:50,440 Bukankah aku sudah bilang padamu berhenti mengikutiku kemana-mana? 899 01:25:53,440 --> 01:25:54,360 Apa yang kamu inginkan? 900 01:25:55,840 --> 01:25:56,880 Apakah kamu sulit mendengar? 901 01:25:57,800 --> 01:25:58,879 Apa masalahmu? 902 01:25:58,880 --> 01:25:59,880 Semua orang bertanya padaku... 903 01:26:01,560 --> 01:26:03,960 "Apakah kamu harus jatuh cinta dengan pria yang membunuh ayahmu?" 904 01:26:07,560 --> 01:26:08,760 Tapi hanya aku yang tahu kebenarannya... 905 01:26:10,240 --> 01:26:11,720 Bahwa Anda tidak mampu melakukan hal itu. 906 01:26:26,400 --> 01:26:27,600 Aku sudah mengambil keputusan. 907 01:26:29,560 --> 01:26:30,560 Selama kamu tidak takut untuk membunuh, 908 01:26:31,880 --> 01:26:34,120 dan aku tidak takut mati... 909 01:26:35,720 --> 01:26:37,200 kamulah yang aku inginkan. 910 01:26:39,760 --> 01:26:41,280 Jangan katakan apa pun. 911 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 Aku sudah mengambil keputusan, Aby. 912 01:26:49,120 --> 01:26:54,680 "Seperti mimpi sepi di malam hari" 913 01:26:55,120 --> 01:27:00,560 "Ngengat hujan Tiba di depan pintu" 914 01:27:00,680 --> 01:27:06,600 "Api sumbu berkedip-kedip sambil mendesah" 915 01:27:06,760 --> 01:27:12,080 "Mengapa kamu mencarinya, Bahkan dengan sayap patah?" 916 01:27:13,120 --> 01:27:18,680 "Seperti mimpi sepi di malam hari" 917 01:27:19,160 --> 01:27:24,760 "Ngengat hujan Tiba di depan pintu" 918 01:28:01,120 --> 01:28:06,360 "Saat jiwaku meraihmu" 919 01:28:07,040 --> 01:28:12,720 "Dan sentuhan lembutmu menemukanku" 920 01:28:13,200 --> 01:28:18,760 "Itu bisa berubah menjadi api atau air" 921 01:28:19,120 --> 01:28:24,880 "Di dunia kecil ini kita berbagi" 922 01:28:25,080 --> 01:28:30,480 "Kamu, kekasihku, Berdirilah di tepi bayanganku" 923 01:28:31,080 --> 01:28:36,440 "Membentangkan nyala api yang terang" 924 01:28:36,880 --> 01:28:39,680 "Tetap dekat dengan jiwaku" 925 01:28:39,800 --> 01:28:45,280 "Semoga kamu selalu mengalir dalam diriku, Seperti sungai" 926 01:28:45,680 --> 01:28:51,560 "Tenangkan aku di tempat aku terluka" 927 01:29:16,200 --> 01:29:21,360 "Di kedalaman tenang keberadaanku" 928 01:29:22,160 --> 01:29:27,680 "Cinta bisa membuat seimbang batu meledak menjadi mekar" 929 01:29:28,080 --> 01:29:30,680 "Itu mungkin benar" 930 01:29:30,960 --> 01:29:33,680 "Atau mungkin bohong" 931 01:29:34,200 --> 01:29:39,640 "Hatiku terus berbisik Melodinya yang lembut" 932 01:29:40,200 --> 01:29:45,800 "Di saat-saat rapuh Dari lampu kehidupan kecil dari tanah liat ini" 933 01:29:46,200 --> 01:29:51,719 "Jangan jatuh dari duniaku, Wahai bunga malam" 934 01:29:51,720 --> 01:29:54,720 "Mari kita tinggal Seperti dua bagian dari satu jiwa" 935 01:29:54,840 --> 01:29:57,680 "Hidup selamanya dalam kesatuan ini" 936 01:29:57,800 --> 01:30:03,520 "Sebarkan ke dalam diriku, sayangku" 937 01:30:03,800 --> 01:30:06,680 "Isi setiap bagian diriku, sayang" 938 01:30:07,240 --> 01:30:12,600 "Seperti mimpi sepi di malam hari" 939 01:30:13,160 --> 01:30:18,600 "Ngengat hujan Tiba di depan pintu" 940 01:30:18,720 --> 01:30:24,600 "Api sumbu berkedip-kedip sambil mendesah" 941 01:30:24,840 --> 01:30:30,120 "Mengapa kamu mencarinya, Bahkan dengan sayap patah?" 942 01:31:16,960 --> 01:31:17,840 Apa-apaan! 943 01:31:22,200 --> 01:31:23,600 Ibu... 944 01:31:26,960 --> 01:31:29,160 Oh tidak! Anakku! 945 01:31:30,880 --> 01:31:32,160 Nak, sayangku! 946 01:31:32,960 --> 01:31:34,240 Anakku! 947 01:31:38,680 --> 01:31:39,680 Mama! 948 01:31:40,080 --> 01:31:42,200 - Ya ampun! - Bu, anakku! 949 01:31:42,560 --> 01:31:44,520 Apa yang terjadi, Bu? Dimana anakku? 950 01:31:44,720 --> 01:31:46,960 - Dimana dia? Beri tahu saya! - Bukan apa-apa, sayang. 951 01:31:47,240 --> 01:31:48,760 - Dimana anakku? - Sayang! 952 01:31:49,240 --> 01:31:51,359 - Ceritakan apa yang terjadi, Bu. - Jangan menangis, sayang. 953 01:31:51,360 --> 01:31:52,960 Apa yang telah terjadi? Dimana anakku? 954 01:31:54,440 --> 01:31:56,200 - Aby, dimana anakku? - Tidak ada yang terjadi. 955 01:31:56,320 --> 01:31:58,560 - Dimana dia? - Dia di dalam. 956 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 - Di mana? - Pergilah bersamanya. 957 01:32:00,520 --> 01:32:02,680 - Dengar, Aby. - Tolong jangan menangis. 958 01:32:03,360 --> 01:32:05,200 - Saudari! - Hei, kawan. 959 01:32:05,520 --> 01:32:07,440 Jojo yang mengemudi. 960 01:32:08,080 --> 01:32:09,640 Dan dia tidak punya surat izin mengemudi yang berat. 961 01:32:10,800 --> 01:32:14,280 Mereka sedang membicarakan sesuatu disebut "Kristal" atau "Meth." 962 01:32:14,520 --> 01:32:16,360 Dialah yang berlari ayah anak laki-laki ini. 963 01:32:17,680 --> 01:32:19,640 Apakah dia mencoba membunuh seluruh keluarga? 964 01:32:20,760 --> 01:32:23,280 Aby, kita harus memberinya pelajaran. 965 01:32:27,560 --> 01:32:28,600 Datang. 966 01:33:07,080 --> 01:33:07,960 Hei, lihat! 967 01:33:13,960 --> 01:33:14,760 Hai! 968 01:33:14,960 --> 01:33:16,880 - Lari, kawan, lari! - Hei, berhenti! 969 01:33:17,160 --> 01:33:18,520 - Hai! - Jangan lari! 970 01:33:18,960 --> 01:33:19,960 Berhenti berlari! 971 01:33:20,440 --> 01:33:21,480 - Lari, kawan. - Berhenti! 972 01:33:21,680 --> 01:33:22,640 Hei, anak-anak... 973 01:33:23,160 --> 01:33:24,280 Lari kawan, jangan berhenti! 974 01:33:24,400 --> 01:33:25,280 - Berhenti disitu! - Lari cepat! 975 01:33:25,400 --> 01:33:26,279 Hei, berhenti! 976 01:33:26,280 --> 01:33:27,440 - Ayo pergi! - Lari cepat! 977 01:33:28,280 --> 01:33:29,720 - Berhenti, kawan! - Berhenti berlari! 978 01:33:32,800 --> 01:33:34,240 - Lari, kawan, lari! - Berhenti di situ! 979 01:34:32,840 --> 01:34:33,880 Siapa disana? 980 01:34:40,960 --> 01:34:42,200 Gan, ini sabu. 981 01:34:45,120 --> 01:34:47,560 Dia bahkan tidak mampu membeli minuman keras murah. 982 01:34:47,840 --> 01:34:49,520 Dari mana dia mendapatkan semua barang ini? 983 01:34:51,840 --> 01:34:53,160 Dimana kamu mendapatkan ini? 984 01:34:53,440 --> 01:34:55,360 Anda tidak tahu? Kamu benar-benar tidak tahu?! 985 01:35:00,840 --> 01:35:02,360 Ludahkan, sekarang! 986 01:35:03,800 --> 01:35:04,640 Angkat bicara! 987 01:35:05,320 --> 01:35:07,320 - Tangkap dia! - Tangkap dia! 988 01:35:09,880 --> 01:35:10,840 Berhenti! 989 01:35:29,960 --> 01:35:31,280 Hei, hentikan, kawan! 990 01:35:31,400 --> 01:35:32,280 Berhenti disitu! 991 01:35:34,720 --> 01:35:36,120 Berhenti di situ! 992 01:35:38,280 --> 01:35:39,480 Tangkap bajingan itu! 993 01:35:40,400 --> 01:35:41,240 Berhenti berlari! 994 01:35:44,560 --> 01:35:46,119 - Anda! - Tolong lepaskan aku! 995 01:35:46,120 --> 01:35:47,879 Anda memasok narkoba kepada anak di bawah umur dan... 996 01:35:47,880 --> 01:35:49,640 - Aku mengacau. - Kamu mengacau? 997 01:35:49,760 --> 01:35:51,559 Aku akan mematahkan rahangmu, dasar babi! 998 01:35:51,560 --> 01:35:53,480 - Aku hanya mediator di antara mereka. - Apa yang kamu katakan? 999 01:35:53,960 --> 01:35:54,960 Seorang mediator di antara mereka? 1000 01:35:55,160 --> 01:35:59,200 Aku akan menghancurkan apa yang ada di antara keduanya kakimu, dasar babi! 1001 01:35:59,400 --> 01:36:00,240 Beritahu kami! 1002 01:36:01,080 --> 01:36:02,440 Anak buah Baiju memberikannya padaku. 1003 01:36:02,720 --> 01:36:04,200 Apa? Anak buah Baiju memberikannya padamu? 1004 01:36:04,400 --> 01:36:05,960 - Darimana mereka mendapatkan ini? - Aku tidak tahu. 1005 01:36:06,440 --> 01:36:07,640 Saya tidak tahu dari mana mereka mendapatkannya. 1006 01:36:07,960 --> 01:36:09,520 Hanya mereka yang punya barang ini. 1007 01:36:12,560 --> 01:36:13,840 aku akan menghancurkanmu... 1008 01:36:14,160 --> 01:36:14,960 Dasar babi! 1009 01:36:16,440 --> 01:36:19,040 Haruskah aku mengikatmu saja dan menenggelamkanmu di sini, celaka? 1010 01:36:19,640 --> 01:36:21,400 Tolong jangan! saya akan mati. 1011 01:36:22,960 --> 01:36:24,040 Itu bukan aku, saudaraku! 1012 01:36:25,560 --> 01:36:27,680 - Lalu pergi. Keluar dari sini. - Kemarilah, dasar babi! 1013 01:36:27,800 --> 01:36:29,400 - Keluar dari sini! - Ya Tuhan! 1014 01:36:29,840 --> 01:36:31,640 Jika aku bertemu denganmu lagi di sini, 1015 01:36:31,760 --> 01:36:33,960 Aku akan memotongmu dan membuangmu ke laut, dasar babi! 1016 01:36:35,080 --> 01:36:36,960 Aduh, ini serius. 1017 01:37:07,440 --> 01:37:09,680 Ini adalah masalah yang serius. 1018 01:37:10,560 --> 01:37:12,680 Ketika saya memikirkan tentang obat-obatan mematikan ini 1019 01:37:13,160 --> 01:37:15,440 mudah didapat di Kerala, 1020 01:37:16,080 --> 01:37:17,280 Saya merasa sangat cemas. 1021 01:37:20,440 --> 01:37:23,080 Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini ketika orang luar datang ke sini. 1022 01:37:24,080 --> 01:37:26,120 Baiju merencanakan sesuatu. 1023 01:37:26,760 --> 01:37:28,120 Dia benar-benar penipu. 1024 01:37:29,720 --> 01:37:33,520 Mengapa kamu menyematkannya padanya? Bukankah itu semua penipuan? 1025 01:37:34,480 --> 01:37:37,600 Mereka hanya peduli pada uang, tidak peduli berapa biayanya. 1026 01:37:38,680 --> 01:37:42,360 Tadi malam, Sabu dan timnya berkeliaran di sekitar pelabuhan kami. 1027 01:37:45,400 --> 01:37:48,040 'Chandrattan,' aku pergi saja melihat sekeliling dengan cepat. 1028 01:37:50,360 --> 01:37:51,360 Kemana dia pergi? 1029 01:37:52,440 --> 01:37:54,840 Aby, jangan terlibat dalam segala hal yang sembrono. 1030 01:37:55,520 --> 01:37:57,160 Pernikahan putriku akan berlangsung dua hari lagi. 1031 01:37:57,560 --> 01:37:58,480 Anda harus berada di sana! 1032 01:37:58,800 --> 01:38:00,240 Tidak masalah, aku akan mengurusnya. 1033 01:38:06,600 --> 01:38:10,560 [Lagu Spanyol diputar] 1034 01:38:45,040 --> 01:38:48,080 [Lagu Spanyol berlanjut] 1035 01:39:03,480 --> 01:39:06,640 Mundur, mundur! Ya, ayolah! 1036 01:39:07,040 --> 01:39:07,960 Ayo, mundur! 1037 01:39:09,200 --> 01:39:10,120 Itu sudah cukup. 1038 01:39:10,360 --> 01:39:11,320 Ayo, kita buka! 1039 01:39:31,800 --> 01:39:32,760 Pukul dia! 1040 01:40:39,240 --> 01:40:40,080 Anda bajingan! 1041 01:40:44,880 --> 01:40:45,719 Anda! 1042 01:40:45,720 --> 01:40:46,680 Lepaskan aku! 1043 01:40:49,520 --> 01:40:50,360 Ayo. 1044 01:41:46,640 --> 01:41:47,520 'Sabuettan!' 1045 01:41:54,440 --> 01:41:55,280 'Sabuettan!' 1046 01:41:55,680 --> 01:41:56,520 'Sabuettan!' 1047 01:41:57,120 --> 01:41:58,320 '- Sabuettan!' - Apa yang telah terjadi? 1048 01:41:58,520 --> 01:41:59,360 Abi itu... 1049 01:42:00,080 --> 01:42:00,880 Barang... 1050 01:42:01,280 --> 01:42:02,280 - di dalam air... - Hei! 1051 01:42:06,400 --> 01:42:07,240 Dia ada di sini. 1052 01:42:07,760 --> 01:42:08,760 - Dimana dia? '- Sabuettan!' 1053 01:42:09,320 --> 01:42:10,960 - Ya Tuhan! - Lihat ini, 'Sabuettan!' 1054 01:42:14,960 --> 01:42:16,840 Barang-barang kami bernilai crores sedang mengambang di air. 1055 01:42:18,400 --> 01:42:19,600 Apa yang terjadi, 'Sabuettan?' 1056 01:42:21,480 --> 01:42:22,440 'Sabuettan?' 1057 01:42:23,400 --> 01:42:25,240 'Sabuettan?' Tolong bangun! 1058 01:42:25,440 --> 01:42:27,040 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Biju! 1059 01:42:27,320 --> 01:42:28,840 'Sabuettan!' 1060 01:42:29,040 --> 01:42:29,880 Biju! 1061 01:42:49,440 --> 01:42:50,440 Teruskan. 1062 01:43:13,240 --> 01:43:14,160 Fantastis! 1063 01:43:23,200 --> 01:43:24,040 Anda masuk ke dalam. 1064 01:43:36,040 --> 01:43:37,600 Abi, kemarilah. Ayo. 1065 01:43:43,960 --> 01:43:44,840 Hai! 1066 01:43:45,360 --> 01:43:47,520 - Jangan membuat keributan, kawan! - Biarkan aku pergi! 1067 01:43:48,280 --> 01:43:49,600 Aku serahkan itu pada Shivan. 1068 01:43:50,480 --> 01:43:51,760 Baiklah kalau begitu. Oke. 1069 01:43:52,480 --> 01:43:53,360 '-Kasihan.' - Aduh... 1070 01:43:56,960 --> 01:43:57,880 Sayang! 1071 01:43:58,200 --> 01:44:00,160 - Aby, ada yang ingin kukatakan padamu. - Tentu saja. 1072 01:44:05,200 --> 01:44:07,760 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak melakukan sesuatu yang sembrono? 1073 01:44:08,280 --> 01:44:10,440 Itulah yang dirasakan saat ini. 1074 01:44:11,520 --> 01:44:14,160 Anda harus berhati-hati. Mereka adalah sekelompok ular. 1075 01:45:25,160 --> 01:45:27,160 - Siapa itu? - Taurus. Taurus 'bhai.' 1076 01:45:27,640 --> 01:45:28,760 Jawablah. 1077 01:45:30,840 --> 01:45:32,120 saudara taurus. 1078 01:45:32,960 --> 01:45:34,160 Panggil aku Don. 1079 01:45:35,840 --> 01:45:38,600 Don bro, 'Sabuettan' mengalami nyeri dada. 1080 01:45:38,960 --> 01:45:40,040 Dia sedang beristirahat sekarang. 1081 01:45:40,360 --> 01:45:41,320 Saya mendengar tentang itu. 1082 01:45:41,960 --> 01:45:43,480 Dua puluh tujuh tahun... 1083 01:45:44,680 --> 01:45:47,560 Saya telah melakukan ini selama 27 tahun. 1084 01:45:48,640 --> 01:45:49,840 - Berikan aku telepon itu. - Dipahami? 1085 01:45:49,960 --> 01:45:52,680 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan mengganti kerugian ini. 1086 01:45:54,560 --> 01:45:55,400 'Halo?' 1087 01:45:56,120 --> 01:45:58,320 Saya tidak menghitung kerugian. 1088 01:46:00,160 --> 01:46:01,720 Ali 'bhai' akan berada di sana hari ini. 1089 01:46:02,440 --> 01:46:06,840 Serahkan saja semua aset Anda padanya. 1090 01:46:07,400 --> 01:46:09,680 Setelah 'Sabuettan' pulih, saya akan menghubungi Anda. 1091 01:46:10,640 --> 01:46:13,600 Anda harus! Kalau tidak, akulah yang akan datang ke sana... 1092 01:46:14,480 --> 01:46:16,560 dengan penyelesaian seumur hidup! 1093 01:46:21,360 --> 01:46:24,320 Aku kehilangan akal sekarang. aku akan membunuhnya! 1094 01:46:40,400 --> 01:46:42,880 Taurus, jangan percaya mereka. 1095 01:46:43,680 --> 01:46:46,200 Saya pikir dia meminum obat kami. 1096 01:46:59,360 --> 01:47:01,720 Kak, Aby tidak akan melakukan itu. 1097 01:47:03,480 --> 01:47:06,160 Aduh! Sialan dia! Aku jadi gila. 1098 01:47:06,400 --> 01:47:08,520 Kak, tuangkan aku minuman lagi. 1099 01:47:20,080 --> 01:47:22,400 Tapi Aby tidak tahu kamu menyukainya. 1100 01:47:23,320 --> 01:47:24,720 Benar, Aby tidak tahu. 1101 01:47:25,320 --> 01:47:28,880 Tapi dia melakukannya! Namun... apa yang dia lakukan? 1102 01:47:29,320 --> 01:47:31,320 Dia bisa saja memberitahuku, kan? 1103 01:47:31,680 --> 01:47:33,800 Aku sudah memendam perasaan ini sekitar begitu lama. 1104 01:47:34,680 --> 01:47:36,720 Dia belum mengatakan tidak padaku. 1105 01:47:38,720 --> 01:47:40,760 Tapi dia juga belum mengatakan ya padamu. 1106 01:47:42,080 --> 01:47:44,480 Kamu tidak akan mengerti rasa sakitku. 1107 01:47:44,960 --> 01:47:45,880 Saudara, ulangi. 1108 01:47:57,520 --> 01:47:58,520 Tuangkan aku satu lagi. 1109 01:47:59,160 --> 01:48:02,080 Tidak ada gunanya dalam memberitahumu apa pun. aku pergi. 1110 01:48:03,120 --> 01:48:04,320 Ayo, keluar dari sini! 1111 01:48:05,160 --> 01:48:06,600 Saya tidak membutuhkan siapa pun. 1112 01:48:23,960 --> 01:48:24,800 Martin... 1113 01:48:27,240 --> 01:48:28,240 aku membutuhkanmu. 1114 01:48:30,160 --> 01:48:32,320 Saat ini, masalah kita adalah Aby. 1115 01:48:33,680 --> 01:48:36,520 Begitu dia pergi, semua masalah kita akan berakhir. 1116 01:48:43,160 --> 01:48:44,880 Jangan berpikir kamu bisa begitu saja memanipulasi saya. 1117 01:48:45,320 --> 01:48:47,640 Saya tahu bagaimana menyelesaikan masalah saya. 1118 01:48:48,440 --> 01:48:49,440 Dipahami? 1119 01:48:50,760 --> 01:48:52,160 Mengira dia seorang manipulator ulung. 1120 01:49:07,160 --> 01:49:08,680 - Ayo cepat. - Kemana kalian berdua pergi? 1121 01:49:09,280 --> 01:49:10,720 Kami hanya pergi ke tempat Sheeba. 1122 01:49:12,080 --> 01:49:13,200 Saya akan memberikan ini dan segera kembali. 1123 01:49:14,160 --> 01:49:16,040 Dia memberikan sesuatu untuk dijahit, kita perlu mengumpulkannya terlebih dahulu. 1124 01:49:16,640 --> 01:49:18,520 - Itu rumah Sheeba di Cherai, kan? - Ya. 1125 01:49:19,160 --> 01:49:20,240 Apakah kamu punya barangnya? 1126 01:49:22,440 --> 01:49:25,279 Mengapa Anda mengambil risiko yang tidak perlu? Selalu ada pemeriksaan polisi di sana. 1127 01:49:25,280 --> 01:49:26,520 Anda sudah mengetahuinya. 1128 01:49:27,120 --> 01:49:28,360 Banyak polisi di sana, ya? 1129 01:49:31,520 --> 01:49:33,360 Di Sini. Semuanya baik-baik saja? 1130 01:49:33,960 --> 01:49:34,880 Hati-hati. 1131 01:49:35,400 --> 01:49:36,800 Saya akan berhati-hati. 1132 01:49:36,960 --> 01:49:38,719 - Jika terjadi sesuatu, hubungi aku. - Oke. 1133 01:49:38,720 --> 01:49:40,160 - Oke, kalau begitu. Sampai jumpa lagi. - Oke. 1134 01:50:16,160 --> 01:50:17,040 Ayo. 1135 01:50:17,640 --> 01:50:18,880 - Hai! - Hai! 1136 01:50:23,960 --> 01:50:26,080 Hai! Berhenti disitu! 1137 01:50:27,320 --> 01:50:28,200 Hai! 1138 01:50:50,760 --> 01:50:51,720 Ayo! 1139 01:50:54,040 --> 01:50:56,800 Hai! Dia kabur! Bunuh dia! 1140 01:50:57,800 --> 01:50:58,840 - Hai! - Hai! 1141 01:51:00,960 --> 01:51:02,200 - Ayo! - Bunuh dia! 1142 01:51:02,480 --> 01:51:03,680 - Hai! - Kamu bajingan! 1143 01:51:08,080 --> 01:51:08,880 Hai! 1144 01:52:03,600 --> 01:52:05,560 [dalam bahasa Tamil] Hei, habisi dia! 1145 01:55:50,960 --> 01:55:54,599 "Kereta kematian datang" 1146 01:55:54,600 --> 01:55:58,240 "Aku sedang menuju ke sana" 1147 01:55:58,520 --> 01:56:04,960 "Seperti cahaya lilin, Malaikat telah tiba" 1148 01:56:05,640 --> 01:56:09,080 "Waktu berakhir di sini" 1149 01:56:09,640 --> 01:56:12,960 "Semua tugas berantakan" 1150 01:56:13,240 --> 01:56:19,560 "Perpisahan dalam perjalanan satu arah" 1151 01:56:41,360 --> 01:56:44,720 Anda bisa pergi. Aku akan menangani sisanya. Oke. 1152 01:57:16,080 --> 01:57:16,880 Aduh... 1153 01:57:18,560 --> 01:57:19,640 Bagaimana perasaanmu sekarang? 1154 01:57:22,120 --> 01:57:23,200 Dimana Linda? 1155 01:57:24,480 --> 01:57:25,640 Dia di sana. 1156 01:57:26,520 --> 01:57:27,640 Di sana... 1157 01:57:31,400 --> 01:57:32,880 - Dia di sana. - Apa yang terjadi? 1158 01:57:33,120 --> 01:57:34,320 Dia di sana! 1159 01:57:38,440 --> 01:57:39,760 Dia di sana... 1160 01:57:45,720 --> 01:57:48,159 Nak! Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong hentikan! 1161 01:57:48,160 --> 01:57:50,479 '- Chandrattan,' tolong hentikan dia! - Abi, kamu mau kemana? 1162 01:57:50,480 --> 01:57:52,360 - Hei, kejar dia. - Aduh! 1163 01:59:06,640 --> 01:59:10,200 "Kereta kematian datang" 1164 01:59:10,440 --> 01:59:13,960 "Aku sedang menuju ke sana" 1165 01:59:14,120 --> 01:59:20,600 "Seperti cahaya lilin, malaikat telah tiba" 1166 01:59:21,440 --> 01:59:24,720 "Waktu berakhir di sini" 1167 01:59:25,240 --> 01:59:28,520 "Semua tugas berantakan" 1168 01:59:28,960 --> 01:59:35,240 "Perpisahan dalam perjalanan satu arah" 1169 02:00:05,720 --> 02:00:08,039 "Ketika kamu mencium alisku, jangan biarkan hatiku sakit" 1170 02:00:08,040 --> 02:00:11,840 Kamu monster! Apakah kamu belum merasa cukup?! 1171 02:00:13,200 --> 02:00:16,280 - "Jangan biarkan air matamu jatuh" - Apakah kamu belum cukup berbuat? 1172 02:00:16,680 --> 02:00:20,240 "Saat debu berkumpul" 1173 02:00:20,560 --> 02:00:27,480 “Dunia memudar akhirat sudah menanti" 1174 02:00:28,040 --> 02:00:34,440 "Aku butuh doamu sebagai dukunganku" 1175 02:00:35,320 --> 02:00:42,160 "Mulai sekarang, simpanlah aku dalam ingatanmu setiap hari" 1176 02:00:42,720 --> 02:00:49,200 "Semoga kamu merangkul kerajaan suci" 1177 02:01:04,800 --> 02:01:08,320 "Kereta kematian datang" 1178 02:01:08,600 --> 02:01:11,960 "Aku sedang menuju ke sana" 1179 02:01:12,200 --> 02:01:15,400 - "Seperti cahaya lilin" - 'Biarkan aku memberitahumu sesuatu.' 1180 02:01:15,640 --> 02:01:17,600 Aku tidak suka dikuntit seperti ini. 1181 02:01:18,560 --> 02:01:19,679 Apakah kamu sulit mendengar? 1182 02:01:19,680 --> 02:01:22,880 - "Waktu berakhir di sini" - 'Apa masalahmu?' 1183 02:01:23,400 --> 02:01:26,640 "Semua tugas berantakan" 1184 02:01:27,080 --> 02:01:33,160 "Perpisahan dalam perjalanan satu arah" 1185 02:02:04,120 --> 02:02:08,680 Aby, apa yang bisa kukatakan untuk menghiburmu? 1186 02:02:11,360 --> 02:02:12,480 Nak... 1187 02:02:15,880 --> 02:02:16,960 Nak... 1188 02:02:35,360 --> 02:02:36,400 Jaga mereka. 1189 02:02:38,960 --> 02:02:40,080 Nak... 1190 02:02:59,600 --> 02:03:04,960 'Itu terakhir kali aku melihat Aby.' 1191 02:03:09,520 --> 02:03:11,639 Tuan, dia akan pergi. Bukankah kita harus menangkapnya? 1192 02:03:11,640 --> 02:03:15,960 Biarkan dia pergi. Ini belum waktunya untuk menangkapnya. 1193 02:03:16,560 --> 02:03:21,240 Tinggal tiga tumpukan kayu pemakaman lagi sebelum kekacauan berakhir. 1194 02:04:20,600 --> 02:04:21,480 Martin! 1195 02:04:23,200 --> 02:04:25,600 Itu dia. Tangkap dia! 1196 02:04:42,800 --> 02:04:43,720 Berhenti disitu! 1197 02:05:12,280 --> 02:05:13,640 Aduh! Saya tidak melakukan apa pun. 1198 02:05:14,160 --> 02:05:16,199 Chemban, tolong beritahu dia. Tolong jangan sakiti aku! 1199 02:05:16,200 --> 02:05:20,720 Baiju itu... dia membuatku melakukan segalanya! 1200 02:05:21,240 --> 02:05:24,640 Tolong jangan sakiti aku! Aku mengacau! Mohon maafkan saya! 1201 02:05:25,520 --> 02:05:26,360 Ya. 1202 02:06:55,040 --> 02:06:58,320 'Sejak itu, Chemban belum melihat Aby juga.' 1203 02:06:59,520 --> 02:07:00,640 'Seperti orang lain,' 1204 02:07:01,200 --> 02:07:04,600 'kami juga hanya mendengar tentang apa yang terjadi selanjutnya.' 1205 02:07:06,240 --> 02:07:11,760 'Cerita-cerita itu sampai kepada kami melalui keheningan yang membeku.' 1206 02:08:16,680 --> 02:08:18,080 [dalam bahasa Tamil] Hei, apa yang kamu lihat? 1207 02:08:18,800 --> 02:08:19,840 Apa yang kamu lihat? 1208 02:08:32,160 --> 02:08:33,120 Aku akan meneleponmu. 1209 02:10:04,680 --> 02:10:06,960 Hai! Buka. Buka! 1210 02:10:08,760 --> 02:10:10,080 Hai! Buka! 1211 02:10:13,440 --> 02:10:14,400 Tinggalkan aku! 1212 02:14:07,760 --> 02:14:08,960 - Hei... - Oh tidak! 1213 02:14:09,120 --> 02:14:10,600 Oh tidak! Pistol! 1214 02:14:10,720 --> 02:14:12,640 - Kamu datang ke sini. - Bukankah dia sudah menyerahkan pistolnya. 1215 02:14:12,840 --> 02:14:13,800 Jangan bunuh aku. 1216 02:14:14,200 --> 02:14:17,680 - Aby, tolong jangan bunuh aku. - Beri tahu saya! Di mana mereka? 1217 02:14:18,600 --> 02:14:20,639 - Di lantai atas. - Minggir! Meninggalkan! 1218 02:14:20,640 --> 02:14:21,560 saya terselamatkan. 1219 02:14:48,400 --> 02:14:50,080 Aduh! Ayo. 1220 02:14:50,480 --> 02:14:52,880 aku sedang menunggumu, siap memberimu neraka. 1221 02:15:03,680 --> 02:15:06,720 Selama ini, aku peduli padamu seperti itu biji mataku 1222 02:15:07,200 --> 02:15:08,600 dan itu bukan karena cinta padamu. 1223 02:15:08,760 --> 02:15:10,560 Sabu hanya peduli pada dirinya sendiri! 1224 02:15:16,160 --> 02:15:19,760 Oh! Kamu punya pistol juga? Ayolah. Mari kita tembak. 1225 02:15:41,320 --> 02:15:42,160 Ah! 1226 02:15:49,200 --> 02:15:50,280 Ikat tangannya! 1227 02:15:57,760 --> 02:15:58,720 Bawa dia pergi. 1228 02:16:19,640 --> 02:16:22,720 Aby, kamu telah membawaku beberapa keberuntungan dalam bisnis. 1229 02:16:23,120 --> 02:16:25,640 Tapi ayahmu, Joseph, membawaku lebih banyak keberuntungan daripada yang Anda miliki. 1230 02:16:26,720 --> 02:16:29,040 Dan hanya kita yang tahu dimana dia sekarang. 1231 02:17:07,320 --> 02:17:08,280 Lepaskan aku! 1232 02:17:08,840 --> 02:17:09,720 Melepaskan! 1233 02:17:16,080 --> 02:17:16,960 Hai! 1234 02:17:23,520 --> 02:17:25,720 Bukankah kamu Babu, Putra 'Tharakan' Rajan? 1235 02:17:27,440 --> 02:17:28,720 Apakah ini yang selama ini kamu lakukan? 1236 02:17:29,880 --> 02:17:31,960 Itu... itu adalah sebuah kesalahan. 1237 02:17:32,400 --> 02:17:34,120 Saya sangat membutuhkan sejumlah uang. 1238 02:17:34,560 --> 02:17:36,640 Demi Tuhan, tolong jangan beri tahu siapa pun. 1239 02:17:37,880 --> 02:17:40,320 '-Tharakan' Putra Rajan, membutuhkan uang? - Lepaskan aku! 1240 02:17:40,440 --> 02:17:42,640 Ayo, aku akan membawamu menemui ayahmu! 1241 02:17:43,720 --> 02:17:44,600 Ayo-- 1242 02:18:00,720 --> 02:18:01,560 'Sabuettan...' 1243 02:18:06,400 --> 02:18:08,640 Aby, ikutlah dengan mereka, oke? 1244 02:20:30,600 --> 02:20:34,640 Ada ruang rahasia di pabrik es itu. 1245 02:20:35,520 --> 02:20:37,040 Ruang rahasia di pabrik es? 1246 02:20:39,280 --> 02:20:40,320 Untuk apa? 1247 02:23:08,960 --> 02:23:11,720 Saya sudah menyelesaikan semuanya dengan Taurus. 1248 02:23:12,160 --> 02:23:14,400 Datang saja saat aku meneleponmu. 1249 02:23:15,840 --> 02:23:17,280 Aku akan mengurus semua itu. 1250 02:23:28,680 --> 02:23:30,680 Kamu membunuh ayahku! 1251 02:25:18,480 --> 02:25:19,360 Kawan! 1252 02:25:24,240 --> 02:25:26,280 Aby, biarkan saja, kawan. 1253 02:25:26,960 --> 02:25:28,120 Bukankah dia adik kita? 1254 02:25:28,680 --> 02:25:30,520 Baiju melakukan kesalahan. 1255 02:25:30,960 --> 02:25:33,240 'Sabuettan' telah mengirimnya berkemas. 1256 02:25:33,520 --> 02:25:35,480 Anda tidak perlu ikut campur di dalamnya. 1257 02:25:35,800 --> 02:25:36,680 Dipahami? 1258 02:25:38,520 --> 02:25:41,160 Tidak ada lagi yang perlu diganggu. Aku sudah menghabisinya. 1259 02:25:43,240 --> 02:25:44,960 Dasar bajingan! 1260 02:26:12,560 --> 02:26:13,400 Jangan! 1261 02:26:27,200 --> 02:26:28,760 Hai! Tinggalkan aku! 1262 02:27:52,480 --> 02:27:53,360 Hai! 1263 02:27:56,200 --> 02:27:57,400 Hai! Aduh! 1264 02:27:59,040 --> 02:27:59,880 Jangan lakukan itu, kawan! 1265 02:28:05,320 --> 02:28:06,240 Oh tidak! 1266 02:28:10,760 --> 02:28:11,760 Jangan lakukan itu, kawan! 1267 02:28:20,440 --> 02:28:21,320 Hai! 1268 02:28:22,240 --> 02:28:23,200 Jangan lakukan itu, kawan! 1269 02:28:24,400 --> 02:28:25,320 Ya Tuhan! 1270 02:29:15,320 --> 02:29:18,319 "Saat bara api perlahan terbakar" 1271 02:29:18,320 --> 02:29:23,240 "Ke dalam kebakaran hutan Hari-hari gelap berubah" 1272 02:29:23,440 --> 02:29:27,200 “Apakah untuk ini kita menunggu Takut dan ditolak?” 1273 02:29:39,320 --> 02:29:42,319 "Saat bara api perlahan terbakar" 1274 02:29:42,320 --> 02:29:47,120 "Ke dalam kebakaran hutan Hari-hari gelap berubah" 1275 02:29:47,400 --> 02:29:51,240 “Apakah untuk ini kita menunggu Takut dan ditolak?” 1276 02:30:11,960 --> 02:30:14,240 'Beberapa kehidupan memang seperti itu.' 1277 02:30:15,080 --> 02:30:18,560 'Kehidupan yang tersesat dalam cerita yang ditulis oleh orang lain.' 1278 02:30:19,240 --> 02:30:22,120 'Beberapa kehidupan sia-sia yang binasa' 1279 02:30:22,840 --> 02:30:25,760 'karena mereka percaya dan mencintai orang lain.' 1280 02:30:32,760 --> 02:30:35,280 'Aby... Dimana dia?' 1281 02:30:35,880 --> 02:30:36,960 'Apa yang terjadi padanya?' 1282 02:30:37,480 --> 02:30:39,600 'Tidak ada yang tahu sampai hari ini.' 1283 02:30:40,280 --> 02:30:43,880 'Keluarganya terus menunggu' 1284 02:30:44,720 --> 02:30:46,880 'dengan harapan bisa bertemu dengannya lagi.' 1285 02:30:47,520 --> 02:30:49,480 'Dan aku juga.' 1286 02:30:52,560 --> 02:30:54,400 'Saya bukan seorang penulis.' 1287 02:30:55,560 --> 02:30:56,800 'Saya juga bukan seorang tokoh sastra.' 1288 02:30:57,880 --> 02:31:00,640 'Tetapi setiap kali aku memikirkan Aby' 1289 02:31:01,480 --> 02:31:06,600 'Rasanya hidupnya adalah sebuah cerita menunggu untuk ditulis.' 1290 02:31:07,960 --> 02:31:11,640 'Menyerah pada yang diam desakan perasaan itu' 1291 02:31:12,400 --> 02:31:15,440 'garis akhir ini ditemukan tempat mereka di buku harianku.' 1292 02:31:17,440 --> 02:31:20,640 'Salam merah, kawan! Salut merah!' 1293 02:32:06,200 --> 02:32:08,159 "Saat bara api perlahan terbakar" 1294 02:32:08,160 --> 02:32:11,319 ANDA MUNGKIN MEMBUNUH, TAPI ANDA TIDAK BISA MENGALAHKAN! 1295 02:32:11,320 --> 02:32:14,080 "Ke dalam kebakaran hutan Hari-hari gelap berubah" 1296 02:32:14,280 --> 02:32:17,960 “Apakah untuk ini kita menunggu Takut dan ditolak?” 1297 02:32:48,120 --> 02:32:51,599 “Dari tanah Dimana darah tertumpah" 1298 02:32:51,600 --> 02:32:54,679 "Jawaban atas pengkhianatan telah dimunculkan" 1299 02:32:54,680 --> 02:32:59,960 “Seperti terik matahari di tempat tinggi Apakah api merah ini menentang?"